1 00:01:00,755 --> 00:01:02,279 Copiez ça. Encore et encore. 2 00:01:03,410 --> 00:01:06,065 Tu dois avoir ces charnières graissé, Mick. Allez! 3 00:01:06,239 --> 00:01:07,806 MICK : La graisse ce n'est pas le problème. 4 00:01:07,980 --> 00:01:09,460 -C'est la charnière. 5 00:01:09,938 --> 00:01:11,940 C'est un vieux dinosaure grinçant. 6 00:01:12,115 --> 00:01:14,421 Cette vieille fille aurait dû je suis à la retraite depuis 10 ans. 7 00:01:14,595 --> 00:01:16,119 Ouais? 8 00:01:16,293 --> 00:01:18,512 Ouais, eh bien, ils auraient dû j'ai pris ma retraite il y a 10 ans. 9 00:01:18,686 --> 00:01:19,774 MICK : Pas toi, Charlie. 10 00:01:19,948 --> 00:01:21,428 Vous êtes dans la fleur de l'âge. 11 00:01:21,602 --> 00:01:23,604 je devrais savoir parce que nous avons le même âge, 12 00:01:23,778 --> 00:01:25,084 et je suis dans la fleur de l'âge. 13 00:01:27,782 --> 00:01:29,654 MICK : Hé, est-ce que ce café est encore chaud ? 14 00:01:29,828 --> 00:01:31,221 Ouais, il fait assez chaud. 15 00:01:31,395 --> 00:01:33,440 MICK : Très bien, alors. Pourriez-vous me rendre un service ? 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,490 Tu as déjà pensé à, euh, acheter une cafetière ? 17 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 MICK : Une cafetière ? 18 00:01:41,187 --> 00:01:44,277 Tu sais, celui qui a ce truc de mousseur à lait ? 19 00:01:44,451 --> 00:01:46,279 MICK : Oh, ouais. Mousseur. Je t'ai eu. 20 00:01:46,453 --> 00:01:48,368 Ouais. De cette façon, alors tu peux, euh... 21 00:01:48,542 --> 00:01:49,804 MICK : Merci. 22 00:01:49,978 --> 00:01:51,545 Tu sais, préparez votre propre cappuccino. 23 00:01:51,719 --> 00:01:53,156 MICK : Ugh, bon sang ! 24 00:01:53,330 --> 00:01:55,593 Hé, je pensais que tu avais dit ce café était chaud. 25 00:01:55,767 --> 00:01:57,072 CHARLIE : Qu'est-ce que c'est ? 26 00:01:57,247 --> 00:01:59,162 Mec, c'est typique. Quelle est notre heure ? 27 00:01:59,336 --> 00:02:00,772 MICK : Je ne sais pas, 28 00:02:00,946 --> 00:02:02,339 mais ce camion a besoin pour bouger. 29 00:02:02,817 --> 00:02:04,428 Le jeu ça va bientôt commencer, 30 00:02:04,602 --> 00:02:06,604 et l'autoroute va être sauvegardé. 31 00:02:06,778 --> 00:02:07,996 -Oh putain ! -MICK : Merde ! 32 00:02:08,171 --> 00:02:09,346 -C'est quoi ce bordel ? -CHARLIE : Inverse ! 33 00:02:09,520 --> 00:02:10,956 - Expédition, entrez ! -C'est quoi ce bordel 34 00:02:11,130 --> 00:02:12,436 -est-ce qu'on va le faire maintenant ? -Tu sais quoi faire. 35 00:02:12,610 --> 00:02:14,307 -Suivez le protocole ! -CHARLIE : Oh, merde. 36 00:02:14,481 --> 00:02:15,700 -Il y a des procédures pour ça ! -Allons-y! Inverse! Inverse! 37 00:02:15,874 --> 00:02:16,570 MICK : J'essaye, putain ! C'est quoi ce bordel ? 38 00:02:16,744 --> 00:02:18,050 Dépêchez-vous, entrez ! 39 00:02:18,224 --> 00:02:19,573 CHARLIE : Ils coupent ces putains de portes ! 40 00:02:19,747 --> 00:02:20,357 MICK : Nous sommes touchés par des assaillants armés. 41 00:02:20,531 --> 00:02:21,880 CHARLIE : Merde ! 42 00:02:22,054 --> 00:02:22,968 MICK : Répétez, vol à main armée en cours ! 43 00:02:23,142 --> 00:02:24,317 CHARLIE : Ils arrivent ! 44 00:02:24,491 --> 00:02:25,666 MICK : Ils coupent les portes ! 45 00:02:36,938 --> 00:02:38,375 Obtenez votre putain de cul ici ! 46 00:02:38,549 --> 00:02:39,245 OPÉRATEUR : Bravo, entrez ! HOMME 1 : Levez la main ! 47 00:02:39,419 --> 00:02:41,247 Les mains en l’air ! 48 00:02:41,421 --> 00:02:42,074 OPÉRATEUR : Suivre le protocole. La police a été dépêchée. 49 00:02:42,248 --> 00:02:43,684 HOMME 1 : On bouge ! 50 00:02:43,858 --> 00:02:45,077 OPÉRATEUR : Entrez, venez. HOMME 1 : Dégagez-vous ! 51 00:02:45,251 --> 00:02:46,687 OPÉRATEUR : Entrez, Bravo 3729. 52 00:02:46,861 --> 00:02:47,819 HOMME 2 : Gardez vos mains éloignées de vos armes. 53 00:02:47,993 --> 00:02:49,516 Ne touchez pas à vos armes ! 54 00:02:49,690 --> 00:02:51,301 HOMME 1 : On bouge ! OPÉRATEUR : M'entendez-vous ? 55 00:02:51,475 --> 00:02:52,606 HOMME 1 : Ils ne vous paient pas de quoi faire l'imbécile, allons-y ! 56 00:02:52,780 --> 00:02:53,738 Obtenez votre putain de putain le cul à terre ! 57 00:02:53,912 --> 00:02:55,392 CHARLIE : Très bien ! D'accord! 58 00:02:55,566 --> 00:02:56,784 -Fortico 1377, alarme déclenchée. -HOMME 3 : Bougez ! 59 00:02:56,958 --> 00:02:57,524 OPÉRATEUR : Viaduc de la Première Rue. 60 00:02:57,698 --> 00:02:58,960 HOMME 2 : Baise-moi. 61 00:02:59,134 --> 00:03:00,310 Alarme enregistrée. 62 00:03:00,484 --> 00:03:01,876 MAN 5 : Les pneus, maintenant. HOMME 1 : C'est clair ! 63 00:03:02,050 --> 00:03:03,617 HOMME 5 : Faites ce que nous disons et tu vis, putain. 64 00:03:03,791 --> 00:03:05,097 OPÉRATEUR : Bravo, deux noirs et blancs en route. 65 00:03:05,271 --> 00:03:06,664 Environ à deux minutes. 66 00:03:06,838 --> 00:03:07,839 Deux unités expédiées. 67 00:03:08,013 --> 00:03:08,753 Entrant. ETA, deux minutes. 68 00:03:08,927 --> 00:03:10,145 HOMME 5 : Deux minutes ! 69 00:03:10,320 --> 00:03:11,451 OPÉRATEUR: Bravo, tu m'entends ? 70 00:03:11,625 --> 00:03:12,583 -HOMME 1 : C'est quoi ce bordel ? 71 00:03:12,757 --> 00:03:13,279 OPÉRATEUR : Veuillez répondre. 72 00:03:14,933 --> 00:03:16,151 Base à Bravo, que se passe-t-il là-bas ? 73 00:03:16,326 --> 00:03:17,152 HOMME 1 : Putain ça se passe là-bas ? 74 00:03:17,327 --> 00:03:18,763 HOMME 5 : Putain ! 75 00:03:18,937 --> 00:03:19,938 HOMME 4 : Il a tiré deux putains de gardes, Elvis. 76 00:03:20,112 --> 00:03:21,244 Il a tiré sur deux putains de gardes ! 77 00:03:21,418 --> 00:03:22,636 HOMME 3 : Numéro un, est-ce qu'on est bien ? 78 00:03:22,810 --> 00:03:23,985 OPÉRATEUR : Bravo, entrez. Terminé. 79 00:03:24,159 --> 00:03:25,552 HOMME 3 : Sommes-nous bons, numéro un ? 80 00:03:25,726 --> 00:03:27,032 HOMME 5 : Tout va bien. OPÉRATEUR : Base à Bravo, 81 00:03:27,206 --> 00:03:28,816 -que se passe-t-il là-bas ? - 82 00:03:28,990 --> 00:03:30,688 -Quel est ton 20 ? -MAN 4 : Le numéro un vient de tirer 83 00:03:30,862 --> 00:03:32,298 J'ai tiré sur un putain... 84 00:03:32,472 --> 00:03:33,168 OPÉRATEUR : Base à Bravo, 3729, répondre. 85 00:03:33,343 --> 00:03:34,735 HOMME 1 : Que voyez-vous ? 86 00:03:34,909 --> 00:03:35,867 HOMME 4 : Arrivée ! Arrivée à droite ! 87 00:03:36,041 --> 00:03:37,390 HOMME 1 : Elvis, c'est quoi la pièce ? 88 00:03:37,564 --> 00:03:38,304 HOMME 3 : Cinq, arrivée ! HOMME 6 : J'y suis ! 89 00:03:38,478 --> 00:03:39,523 HOMME 3 : Prends les jambes ! 90 00:03:39,697 --> 00:03:40,872 -HOMME 5 : Putain ! 91 00:03:41,046 --> 00:03:42,221 HOMME 1 : Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 92 00:03:42,395 --> 00:03:43,091 HOMME 3 : J'ai dit ces putains de jambes. 93 00:03:43,266 --> 00:03:44,789 Troisièmement, prends son arme. 94 00:03:44,963 --> 00:03:46,269 HOMME 4 : D’accord, nous avons une minute. Allons-y! 95 00:03:46,530 --> 00:03:47,618 Sortez vers l'ouest ! On doit y aller, Elvis ! Allez! 96 00:03:47,792 --> 00:03:49,620 MAN 2 : équipe B, allons-y ! Allons-y! 97 00:03:49,794 --> 00:03:51,317 OPÉRATEUR : Entrez, Bravo, 3729. Bravo, répondez s'il vous plaît. 98 00:06:03,580 --> 00:06:05,843 HOMME : Fortico Sécurité spécialisé dans la garde armée 99 00:06:06,017 --> 00:06:08,454 camionnettes de trésorerie et livraisons à travers Los Angeles. 100 00:06:09,542 --> 00:06:10,848 Nos clients sont composés de 101 00:06:11,022 --> 00:06:12,327 à grande échelle grands magasins de détail, 102 00:06:12,502 --> 00:06:14,547 dispensaires de marijuana, coffres-forts, 103 00:06:14,721 --> 00:06:16,636 casinos, banques privées. 104 00:06:16,810 --> 00:06:18,682 Pourrais-je obtenir un autre ? Merci. 105 00:06:18,856 --> 00:06:20,423 Nous ne sommes pas fédéraux. 106 00:06:20,597 --> 00:06:22,555 Nous sommes essentiellement des intermédiaires. 107 00:06:22,729 --> 00:06:25,428 Des centaines de millions se déplacent par ici chaque semaine. 108 00:06:25,602 --> 00:06:27,778 Nous avons 12 camions, deux ou trois gardes chacun. 109 00:06:27,952 --> 00:06:30,041 Un chauffeur, un messager, et un garde, 110 00:06:30,215 --> 00:06:33,305 chacun se déplaçant jusqu'à 15 mil un jour, et parfois plus, 111 00:06:33,479 --> 00:06:35,786 qui peut attirer attention indésirable. 112 00:06:35,960 --> 00:06:38,092 Je ne mentirai pas. Cela peut être dangereux, 113 00:06:38,266 --> 00:06:39,659 c'est pourquoi nous vous formons correctement 114 00:06:39,833 --> 00:06:41,661 et payer les taux de prime, 115 00:06:41,835 --> 00:06:43,576 pour que nous puissions tous dormez mieux la nuit. 116 00:06:43,750 --> 00:06:45,186 Merci. 117 00:06:45,360 --> 00:06:46,753 Maintenant, vos vérifications d'antécédents je suis bien revenu, 118 00:06:46,927 --> 00:06:48,233 et votre référence de 119 00:06:48,407 --> 00:06:49,756 Orange Delta Sécurité était impressionnant. 120 00:06:49,930 --> 00:06:51,366 C'était une bonne entreprise. 121 00:06:51,541 --> 00:06:53,412 je suis désolé d'entendre ça a fait faillite. 122 00:06:53,717 --> 00:06:54,631 Famille? 123 00:06:54,805 --> 00:06:56,763 Marié. Divorcé. 124 00:06:56,937 --> 00:06:58,025 Personne d'autre ? 125 00:06:58,765 --> 00:06:59,766 Non. 126 00:07:00,767 --> 00:07:03,378 Bien. Restez concentré. J'aime ça. 127 00:07:03,553 --> 00:07:05,163 Mais juste pour que tu le saches, 128 00:07:05,337 --> 00:07:07,905 nous avons perdu quelques gardes il y a quelque temps. 129 00:07:08,079 --> 00:07:10,211 Tué au travail. Un civil aussi. 130 00:07:11,256 --> 00:07:12,953 Une putain de tragédie, 131 00:07:13,127 --> 00:07:15,739 et ils n'ont toujours pas trouvé la racaille qui a fait ça. 132 00:07:15,913 --> 00:07:17,392 Et c'est pourquoi nous avons amélioré notre jeu. 133 00:07:17,567 --> 00:07:19,220 Soixante heures de formation au maniement des armes à feu. 134 00:07:19,394 --> 00:07:22,049 HOMME 2 : Patrick ? Êtes-vous Patrick Hill ? 135 00:07:22,702 --> 00:07:24,182 Non, s'il vous plaît. Ne te lève pas. 136 00:07:24,356 --> 00:07:25,662 Ravi de vous rencontrer. 137 00:07:25,836 --> 00:07:28,316 Voyons. Colline... Colline... 138 00:07:28,491 --> 00:07:31,711 H. Je vais t'appeler H, si ça va ? 139 00:07:31,885 --> 00:07:34,148 Ils m'appellent Bullet, ce qui est ironique 140 00:07:34,322 --> 00:07:36,194 parce que je suis certainement ne bouge pas comme tel. 141 00:07:36,368 --> 00:07:37,325 Êtes-vous prêt pour l'entraînement sur cible ? 142 00:07:37,500 --> 00:07:38,892 Prêt. 143 00:07:39,066 --> 00:07:41,199 J'ai vu que tu avais votre permis de pistolet déjà. 144 00:07:41,591 --> 00:07:43,897 Donc, c'est la pré-affectation cours de formation. 145 00:07:44,071 --> 00:07:45,377 Nous avons passé huit heures ensemble, 146 00:07:45,551 --> 00:07:47,553 faire éclater des canettes hors des murs et autres. 147 00:07:47,727 --> 00:07:49,990 Tu dois frapper la note de passage de 70 %. 148 00:07:50,164 --> 00:07:51,992 Il y a un peu de remise en forme qui, à première vue, 149 00:07:52,166 --> 00:07:53,690 ne devrait pas être un problème pour vous. 150 00:07:53,864 --> 00:07:55,735 Nous avons juste besoin de voir comment vous êtes sous pression. 151 00:07:56,301 --> 00:07:57,345 On commence ? 152 00:07:57,520 --> 00:07:58,651 Quoi que tu dises, Bullet. 153 00:08:18,105 --> 00:08:19,672 Eh bien, c'est ça suffit largement. 154 00:08:33,381 --> 00:08:34,731 Ça fait longtemps, hein ? 155 00:08:35,775 --> 00:08:37,560 Peu de pratique, Je suis sûr que vous y arriverez. 156 00:08:49,659 --> 00:08:51,574 Whoa, whoa, whoa ! Loin! Loin! 157 00:08:51,748 --> 00:08:53,880 Tirez un peu. Tirez-le vers le haut. 158 00:09:01,061 --> 00:09:02,062 Regardez ça. 159 00:09:03,107 --> 00:09:04,587 70%. 160 00:09:04,761 --> 00:09:06,023 Je viens de m'y glisser. 161 00:09:06,197 --> 00:09:08,416 Moins, nous referions cela. 162 00:09:08,591 --> 00:09:11,115 Vous ne rejoindrez pas bientôt une équipe de Formule 1, 163 00:09:11,289 --> 00:09:13,421 mais vous ferez l'affaire pour ce travail. 164 00:09:13,596 --> 00:09:14,901 Allons vous adapter. 165 00:09:16,120 --> 00:09:17,338 Combien en avons-nous à venir ? 166 00:09:19,123 --> 00:09:20,472 Dans ce cas, Je vais avoir trois livres de côtes 167 00:09:20,646 --> 00:09:21,778 et un seau d'ailes pour les enfants. 168 00:09:21,952 --> 00:09:22,953 Toussez, Bullet. 169 00:09:23,127 --> 00:09:24,084 Mec, je suis au téléphone. 170 00:09:24,258 --> 00:09:25,520 Je m'en fiche. 30 $. 171 00:09:25,695 --> 00:09:26,783 -Combien? -30 dollars. 172 00:09:26,957 --> 00:09:28,436 Attendez, attendez. 173 00:09:28,611 --> 00:09:30,003 -Changement? -Suplex ! 174 00:09:30,177 --> 00:09:32,005 -Je veux cet argent. - Et voilà, mon pote. 175 00:09:32,179 --> 00:09:33,833 Donnez-moi ce dollar. 176 00:09:34,007 --> 00:09:35,574 -FEMME : Quarante et un. -Entrant. Merci. 177 00:09:35,748 --> 00:09:37,315 Quarante-deux ne me battront pas. 178 00:09:37,489 --> 00:09:39,317 - Va te faire foutre, Dana. -SHIRLEY : Allez. 179 00:09:39,491 --> 00:09:41,536 Tu n'es pas censé être ici en tout cas. 180 00:09:41,711 --> 00:09:43,060 Non, je pense que c'est toi 181 00:09:43,234 --> 00:09:44,670 qui a tort vestiaire, Stuart. 182 00:09:44,844 --> 00:09:46,585 SHIRLEY : Allez. Ayons l'air vifs, les gens. 183 00:09:46,759 --> 00:09:48,674 Hachez-hachez, Goose. Montre-moi ton argent. 184 00:09:49,283 --> 00:09:52,504 Mesdames et messieurs, nous avons un nouvel ajout. 185 00:09:52,678 --> 00:09:53,548 DANA : Et voilà, Shirley. 186 00:09:53,723 --> 00:09:55,463 Puis-je vous présenter H. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,336 Oh, elle fera l'affaire. 188 00:09:58,510 --> 00:10:00,120 Pose-le, Dana. 189 00:10:00,294 --> 00:10:02,906 Allez. Je vais te montrer ton casier. 190 00:10:03,080 --> 00:10:04,516 Celui-ci est à toi. 191 00:10:06,997 --> 00:10:08,389 -Ça va ? -Ouais. 192 00:10:08,563 --> 00:10:10,391 Pourquoi, je ne le regarde pas ? 193 00:10:10,565 --> 00:10:14,352 Non, mon pote, tu ressembles à une Rolls-Royce sous film rétractable, 194 00:10:14,526 --> 00:10:16,833 contrairement à cet accident de voiture. 195 00:10:17,007 --> 00:10:20,271 Rencontrez Hollow Bob et Garçon Sweat Dave. 196 00:10:20,445 --> 00:10:22,055 Tu ressembles à tu pourrais faire quelques tractions. 197 00:10:22,229 --> 00:10:24,188 je mettrai un 50 sur le fait que tu bats Boy Sweat ici. 198 00:10:24,449 --> 00:10:26,581 Quel est le problème avec lui ? Il a l'air bien pour ça. 199 00:10:26,756 --> 00:10:27,931 Ouais, c'est quoi Boy Sweat pense, 200 00:10:28,105 --> 00:10:29,584 mais c'est aussi un coq. 201 00:10:29,759 --> 00:10:30,673 Qui est un coq ? 202 00:10:30,847 --> 00:10:32,413 Tu es un connard, Dave. 203 00:10:32,587 --> 00:10:34,807 Je pense que notre homme ici pourrait retirer le vôtre tout de suite. 204 00:10:34,981 --> 00:10:36,330 Il ressemble il pouvait gérer une bite. 205 00:10:36,504 --> 00:10:38,115 Oui, des petites mains. 206 00:10:38,289 --> 00:10:40,552 Cela me rend très populaire, et tu as l'air bien. 207 00:10:41,640 --> 00:10:42,685 Qu'est ce que c'est? 208 00:10:45,513 --> 00:10:47,167 J'ai dit, euh... 209 00:10:48,168 --> 00:10:49,430 Je suis sûr que tu gagnerais. 210 00:10:50,040 --> 00:10:51,606 À quoi ? 211 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 Les tractions. 212 00:10:56,220 --> 00:10:58,222 Oh, charmant. 213 00:10:58,396 --> 00:10:59,397 Un des vôtres ? 214 00:10:59,571 --> 00:11:00,833 Je le cherchais. 215 00:11:01,007 --> 00:11:02,182 je vais le remettre dans la collection. 216 00:11:02,356 --> 00:11:03,880 H : Je suis content d'avoir pu aider. 217 00:11:04,054 --> 00:11:05,272 BALLE : Vous savez, tu te fais déjà des amis. 218 00:11:05,446 --> 00:11:07,274 Ça vaut faire connaissance avec Dave. 219 00:11:07,448 --> 00:11:09,929 Il est assez amusant une sorte de manière involontaire. 220 00:11:10,103 --> 00:11:11,757 BOB : Ouais. Une fois, il a tué un hamster 221 00:11:11,931 --> 00:11:13,280 parce qu'il l'a serré trop serré. 222 00:11:13,454 --> 00:11:14,542 BULLET : Et il ne sait pas écrire 223 00:11:14,717 --> 00:11:15,979 sans coller sa langue tirée. 224 00:11:16,153 --> 00:11:18,459 C'est votre arme de poing temporaire. 225 00:11:18,633 --> 00:11:19,852 Jusqu'à ce que tu aies le tien. 226 00:11:20,026 --> 00:11:21,245 J'ai besoin que tu l'aimes, 227 00:11:21,419 --> 00:11:22,681 -respectez-le... - 228 00:11:22,855 --> 00:11:24,117 ...et ramène-le en un seul morceau. 229 00:11:24,291 --> 00:11:26,119 Veulent-ils que nous revenions en un seul morceau aussi ? 230 00:11:26,685 --> 00:11:27,730 Avez-vous un problème ? 231 00:11:27,904 --> 00:11:29,993 Je ne sais pas. Est-ce que je ? 232 00:11:30,167 --> 00:11:31,472 Que se passe-t-il si nous tirons des pistolets 233 00:11:31,646 --> 00:11:33,213 dans un combat à la mitrailleuse ? 234 00:11:33,387 --> 00:11:36,086 Alors tu répliques avec une attitude mentale positive. 235 00:11:37,000 --> 00:11:38,741 -Nom? -C'est H. 236 00:11:39,437 --> 00:11:40,568 H? 237 00:11:41,569 --> 00:11:44,747 Comme la bombe, ou comme Jésus H. 238 00:11:46,357 --> 00:11:48,794 Eh bien, si tu peux champignon nuage ou marcher sur l'eau, 239 00:11:48,968 --> 00:11:50,883 ce qui t'inquiétait à propos des mitrailleuses? 240 00:11:54,713 --> 00:11:56,323 BULLET : C'est celui de la rock star premier jour. 241 00:11:56,497 --> 00:11:58,761 Très bien, tu as de la chance une douce goutte, alors. 242 00:11:58,935 --> 00:12:00,240 Essayez de garder ta pièce attachée, 243 00:12:00,414 --> 00:12:01,894 comme il aurait dû le faire le soir du bal. 244 00:12:02,329 --> 00:12:03,635 Tu es juste malheureux, je suis heureux. 245 00:12:03,809 --> 00:12:05,115 Ouais, le seul homme que je connais 246 00:12:05,289 --> 00:12:06,856 qui s'est marié la première femme qu'il a frappée. 247 00:12:07,030 --> 00:12:08,553 Tu es un vieux chien cynique, Super. 248 00:12:08,727 --> 00:12:10,860 SUPER : Mais j'ai quand même plein de salopes. 249 00:12:11,034 --> 00:12:12,122 Bien sûr qu'il le fait. 250 00:12:21,392 --> 00:12:22,785 Eh bien, c'est sympa. 251 00:12:22,959 --> 00:12:24,177 C'est qui ton pote ? 252 00:12:24,351 --> 00:12:25,657 Je t'expliquerai plus tard. 253 00:12:29,052 --> 00:12:31,576 DANA : Jésus-Christ, au moins essaie d'avoir l'air occupée, Shirley. 254 00:12:31,750 --> 00:12:33,230 SHIRLEY : Quoi, tu en as un autre Un rendez-vous sexy ce soir, Dana ? 255 00:12:33,404 --> 00:12:35,667 Tu vas aimer qui est votre nouveau partenaire. 256 00:12:35,841 --> 00:12:37,190 Dis-moi juste ce n'est pas le Limey. 257 00:12:37,364 --> 00:12:38,975 STUART : Le grand vieux duc lui-même. 258 00:12:39,149 --> 00:12:40,150 Putain ! 259 00:12:41,673 --> 00:12:43,196 Garçon transpire, tu seras heureux d'entendre 260 00:12:43,370 --> 00:12:45,111 que H remplace Sticky John. 261 00:12:45,285 --> 00:12:47,026 -Merci, Stuart. -Tu l'as, Bullet. 262 00:12:47,200 --> 00:12:49,942 Reste à l'écart sous mes pieds, et nous nous entendrons très bien. 263 00:12:50,116 --> 00:12:52,771 Avez-vous une idée à quel point ce travail peut-il être dangereux ? 264 00:12:52,945 --> 00:12:53,990 Une idée, ouais. 265 00:12:54,164 --> 00:12:56,296 Non, vous n'en avez aucune idée. 266 00:12:56,470 --> 00:12:59,691 Nous ne sommes pas des prédateurs, nous sommes la proie. 267 00:13:03,086 --> 00:13:04,348 Ooh. 268 00:13:04,827 --> 00:13:06,872 Boy Sweat est devant. Vous sautez là-dedans avec lui. 269 00:13:07,046 --> 00:13:08,134 Quoi que vous disiez, patron. 270 00:13:17,622 --> 00:13:19,102 DAVE : Avez-vous entendu parler de les gardes qui ont été assassinés ? 271 00:13:19,276 --> 00:13:20,451 Tu sais, c'est arrivé juste là-bas. 272 00:13:20,625 --> 00:13:22,148 Allez, Dave, c'est son premier jour. 273 00:13:22,322 --> 00:13:23,846 Quoi? Il a besoin d'entendre ça. 274 00:13:24,020 --> 00:13:26,370 Ne vous engagez pas. Il oubliera ce qu'il a dit dans un instant. 275 00:13:27,066 --> 00:13:28,589 J'ai entendu. 276 00:13:29,634 --> 00:13:31,114 C'est une tragédie. 277 00:13:32,115 --> 00:13:33,768 Ouais, ce que tu n'as pas entendu 278 00:13:33,943 --> 00:13:35,858 c'est que j'étais censé être conduire le camion ce jour-là. 279 00:13:37,903 --> 00:13:40,253 Pourquoi pas toi ? 280 00:13:40,427 --> 00:13:41,472 J'étais malade. 281 00:13:41,646 --> 00:13:42,647 BALLE : La gueule de bois. 282 00:13:43,256 --> 00:13:45,650 Malade. Tous les trous. 283 00:13:45,824 --> 00:13:47,652 Et la dernière chose dont j'avais besoin C'était les fédéraux en face de moi 284 00:13:47,826 --> 00:13:49,784 essayant de comprendre si j'étais impliqué d'une manière ou d'une autre. 285 00:13:49,959 --> 00:13:51,699 Heureusement que tu avais un alibi solide. 286 00:13:51,874 --> 00:13:54,006 Va te faire foutre, Bullet. 287 00:13:54,180 --> 00:13:55,573 Il logeait chez sa mère. 288 00:13:56,922 --> 00:13:58,489 Elle sait à quel point j'aime mes œufs. 289 00:14:03,233 --> 00:14:06,453 BULLET : Il s'agit d'un montant de 2 millions de dollars ramassage pour la Banque des États-Unis. 290 00:14:06,627 --> 00:14:09,413 Dave restera dans le camion. H, tu viens avec moi. 291 00:14:09,587 --> 00:14:12,024 Vous rencontrerez la charmante les dames qui travaillent aux caisses. 292 00:14:12,198 --> 00:14:14,026 Méfiez-vous simplement de Hot Betty. 293 00:14:14,200 --> 00:14:16,637 Si vous avez de la chance, elle ne fera que enlève ton putain de bras. 294 00:14:19,292 --> 00:14:22,034 Godfrey, H. H, Godfrey. 295 00:14:22,208 --> 00:14:24,080 -H. -Godfrey. 296 00:14:24,254 --> 00:14:25,690 X marque l'endroit. 297 00:14:27,474 --> 00:14:29,912 Godfrey, comme toujours, un plaisir. 298 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 J'aime la façon vous manipulez ce chariot. 299 00:14:33,611 --> 00:14:35,004 Où as-tu appris cette technique ? 300 00:14:35,178 --> 00:14:37,832 H : J'ai passé beaucoup de temps dans les supermarchés. 301 00:14:38,137 --> 00:14:40,009 -Achats. - 302 00:14:40,183 --> 00:14:41,924 BULLET : Je peux l’imaginer maintenant. 303 00:14:42,098 --> 00:14:45,753 Un modèle de l'homme moderne dans un séjour sauvage, 304 00:14:45,928 --> 00:14:50,323 en parcourant les allées, à la recherche de Pop-Tarts. 305 00:14:50,497 --> 00:14:53,283 Les Pop-Tarts ne sont pas vraiment mon poison, Bullet. 306 00:14:53,457 --> 00:14:55,894 Je préfère me perdre dans le coma alimentaire étourdi 307 00:14:56,068 --> 00:14:59,376 de fromage synthétique et des viandes impossibles. 308 00:14:59,854 --> 00:15:02,118 BULLET : Qu'est-ce que le monde a venir ? 309 00:15:02,292 --> 00:15:04,511 Une ligne d'évolution directe, 310 00:15:04,685 --> 00:15:06,383 de l'homme du Paléolithique 311 00:15:07,253 --> 00:15:09,516 à un mari au foyer diabétique. 312 00:15:11,083 --> 00:15:11,997 Rude. 313 00:15:12,171 --> 00:15:13,390 Mais c'est vrai. 314 00:15:17,611 --> 00:15:19,396 Comment va ton garçon ? 315 00:15:19,570 --> 00:15:21,224 A-t-il survécu le territoire hostile 316 00:15:21,398 --> 00:15:23,182 de Betty chaude et les MILF ménopausées ? 317 00:15:23,922 --> 00:15:26,055 As-tu fait caca-caca, ou ta couche est-elle encore propre ? 318 00:15:26,229 --> 00:15:27,578 Il s’en est très bien sorti. 319 00:15:27,752 --> 00:15:30,146 Betty chaude a failli glisser de son siège. 320 00:15:30,320 --> 00:15:32,975 Oh, alors il y a du jus dans le vieux raisin encore. 321 00:15:47,511 --> 00:15:49,165 Wakey-wakey, Sticky. 322 00:15:52,603 --> 00:15:54,039 2411, libre de continuer. 323 00:16:00,828 --> 00:16:03,005 Tirez-la lentement cette fois, Garçon transpire. 324 00:16:09,620 --> 00:16:11,317 DAVE : Base, c'est Gamma qui rapporte. 325 00:16:11,491 --> 00:16:13,450 Copie ça, Gamma. 326 00:16:13,624 --> 00:16:15,191 Où est ce petit ami du vôtre ? 327 00:16:15,887 --> 00:16:18,411 Ils doivent toujours voir le chauffeur et le messager. 328 00:16:18,585 --> 00:16:20,283 Sinon, tu n'entreras pas. 329 00:16:25,331 --> 00:16:26,854 JOHN : D’accord, Gamma, tu es clair. 330 00:16:27,855 --> 00:16:30,075 Au moins ton garçon je n'ai pas foiré ça. 331 00:16:30,728 --> 00:16:31,816 Je préfère toujours Sticky John. 332 00:16:31,990 --> 00:16:33,861 Tout le monde préfère Sticky John. 333 00:16:34,166 --> 00:16:36,125 Mm, tu vas je l'aime, Dave. 334 00:16:36,299 --> 00:16:39,215 Il a cet Européen exotique quelque chose qui marche pour lui. 335 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Ça va te prendre du temps pour composer. 336 00:16:41,086 --> 00:16:42,914 Cela ne m'a pas pris beaucoup de temps. 337 00:16:43,088 --> 00:16:44,829 Je m'en fiche ce que vous en pensez. 338 00:16:45,003 --> 00:16:47,092 Cet homme est un cheval noir. 339 00:16:47,266 --> 00:16:48,485 Que veux-tu dire par là ? 340 00:16:48,659 --> 00:16:50,356 Ce chat est surqualifié pour ce jeu. 341 00:16:50,530 --> 00:16:52,010 Il a une histoire. 342 00:16:52,576 --> 00:16:55,187 Nous sommes tous surqualifiés pour ce jeu, 343 00:16:55,361 --> 00:16:56,710 et nous avons tous une histoire. 344 00:16:59,017 --> 00:17:00,062 Bière et piscine ? 345 00:17:01,019 --> 00:17:02,716 Votre première journée est terminée. 346 00:17:03,195 --> 00:17:04,501 C'est une tradition. 347 00:17:05,023 --> 00:17:07,156 Bien sûr. Donnez-moi deux minutes. 348 00:17:13,858 --> 00:17:15,773 JOHN : Eh bien, regarde qui c'est, La Belle et la putain de Bête. 349 00:17:15,947 --> 00:17:18,036 BULLET : Tu ne vas pas remets ta carte, Sticky ? 350 00:17:40,232 --> 00:17:42,016 Le but du jeu est pour mettre la balle dans le trou. 351 00:17:42,191 --> 00:17:44,280 Point d'une femme c'est de la fermer, Dana. 352 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 Toute cette éducation de l'Ivy League 353 00:17:45,890 --> 00:17:47,587 ça marche vraiment pour toi, Garçon transpire. 354 00:17:47,761 --> 00:17:49,241 Très bientôt vous travaillerez tous pour moi. 355 00:17:49,415 --> 00:17:50,938 Le pouvoir est dans cette grosse tête ici. 356 00:17:51,461 --> 00:17:52,940 Eh bien, ce n'est certainement pas le cas dans ta petite tête, 357 00:17:53,115 --> 00:17:54,464 ou es-tu tu blâmes toujours la bière ? 358 00:17:55,987 --> 00:17:58,555 Yo, l'oeil de Jap, tu vas prendre une photo, ou quoi ? 359 00:17:58,729 --> 00:18:00,992 Au moins je serai toujours là la semaine prochaine pour prendre une photo. 360 00:18:01,601 --> 00:18:03,037 Qu'est-ce que c'est supposé putain, ça veut dire ? 361 00:18:03,212 --> 00:18:04,952 Il a déjà ton ancien travail. 362 00:18:05,127 --> 00:18:08,434 Le mot autour de la table de billard est le patron a des yeux pour le nouveau garçon. 363 00:18:08,608 --> 00:18:11,481 Quoi, Limey aux pieds plats ? Je le chierais. 364 00:18:11,655 --> 00:18:13,178 Peut-être que tu devrais dis-lui ça en face. 365 00:18:13,352 --> 00:18:14,658 Peut-être que je le ferai. 366 00:18:14,832 --> 00:18:17,922 J'espionne avec mon petit oeil que je sens la peur. 367 00:18:18,096 --> 00:18:19,663 Cela n'a aucun sens. 368 00:18:20,229 --> 00:18:21,230 Salut, John. 369 00:18:22,405 --> 00:18:23,623 Tu es un idiot. 370 00:18:25,147 --> 00:18:27,018 JOHN : Putains de connards. 371 00:18:27,192 --> 00:18:28,933 Voici venir la marche de la honte. 372 00:18:29,499 --> 00:18:30,761 JOHN : Yo, Action Man, 373 00:18:30,935 --> 00:18:32,980 puis-je t'acheter une bière ? 374 00:18:33,155 --> 00:18:34,330 Non. 375 00:18:37,855 --> 00:18:38,986 Désolé, euh... 376 00:18:39,987 --> 00:18:41,598 Ça vous dérange ? 377 00:18:48,953 --> 00:18:50,781 Alors, euh, où est-ce que tu travailles avant, alors ? 378 00:18:51,477 --> 00:18:55,786 Orange Delta Sécurité, Europe. 379 00:18:56,569 --> 00:18:58,310 C'est vraiment excitant, n'est-ce pas, mon pote ? 380 00:19:02,575 --> 00:19:04,664 Ouais, spectaculaire. 381 00:19:07,406 --> 00:19:09,539 Tu n'es pas grand-chose pour parler, et toi, Mary Poppins ? 382 00:19:09,713 --> 00:19:11,236 Oh non, je peux parler. 383 00:19:11,410 --> 00:19:13,499 je ne veux tout simplement pas pour te parler. 384 00:19:13,673 --> 00:19:15,240 Laisse-moi t'offrir une bière. 385 00:19:15,762 --> 00:19:17,895 Assurez-vous simplement tu le bois là-bas. 386 00:19:29,950 --> 00:19:30,951 Autre chose? 387 00:19:39,482 --> 00:19:41,527 BALLE : Je dois te le donner, H. 388 00:19:41,745 --> 00:19:43,834 Vous êtes un vrai magicien social. 389 00:19:44,878 --> 00:19:46,924 D'abord, tu prends son travail, 390 00:19:47,751 --> 00:19:50,319 et puis tu le fais pleurer dans sa bière. 391 00:20:12,471 --> 00:20:13,733 DAVE : Qu’est-ce que ça lui prend si longtemps ? 392 00:20:14,168 --> 00:20:15,474 C'est une baisse de 10 000 $. 393 00:20:15,648 --> 00:20:16,867 Il aurait dû être de retour il y a cinq minutes. 394 00:20:20,871 --> 00:20:22,699 Hé, Bullet, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 395 00:20:27,617 --> 00:20:29,183 Balle, à moins que tu n'aies trouvé 396 00:20:29,358 --> 00:20:30,968 quelques belles, garçon latino aux yeux bleus, 397 00:20:31,142 --> 00:20:32,491 tu devrais être de retour maintenant. 398 00:20:38,454 --> 00:20:39,498 BULLET : Putain, putain ! 399 00:20:41,674 --> 00:20:43,023 VOLEUR : Putain, tu me regardes... 400 00:20:43,197 --> 00:20:44,721 Tu me vois, et tu meurs putain ! 401 00:20:51,554 --> 00:20:53,033 Dave... 402 00:20:53,251 --> 00:20:54,861 VOLEUR 2 : Nous allons putain, tue-le. 403 00:20:58,691 --> 00:21:00,650 Maintenant, écoutez-moi, mesdames. 404 00:21:00,824 --> 00:21:02,826 Si tu veux voir encore ta copine, 405 00:21:03,000 --> 00:21:04,784 tu feras exactement ce que je dis. 406 00:21:07,047 --> 00:21:08,179 DAVE : Euh... 407 00:21:10,660 --> 00:21:12,749 Je dois appeler ça... Non ! Euh... 408 00:21:12,923 --> 00:21:14,316 Il existe un protocole pour cela. Nous devons partir. 409 00:21:14,490 --> 00:21:16,448 -On s'en va. -Désolé? 410 00:21:16,927 --> 00:21:18,972 Ils ne veulent pas de ses 10 000 $. Ils ne veulent pas de ses 10 000 $. 411 00:21:19,146 --> 00:21:20,974 L'argent est dans le camion. Nous avons ici 2,5 millions de dollars. 412 00:21:21,148 --> 00:21:22,498 Si nous l'enlevons, ils ne vont pas lui faire de mal. 413 00:21:22,672 --> 00:21:23,629 Ils ne vont pas le tuer pour 10 000 $. 414 00:21:23,803 --> 00:21:25,196 Dave, 415 00:21:25,892 --> 00:21:27,329 tu dois ressaisissez-vous. 416 00:21:27,807 --> 00:21:29,156 Vous devez reconsidérer cela. 417 00:21:29,331 --> 00:21:30,680 Reconsidérer? 418 00:21:30,854 --> 00:21:32,159 C'est pourquoi ils ont cette putain de politique ! 419 00:21:32,334 --> 00:21:33,465 Tu ne veux pas faire ça, 420 00:21:33,639 --> 00:21:34,858 tu peux sortir du camion maintenant. 421 00:21:36,425 --> 00:21:37,077 Mais nous ne le sommes pas le laissant derrière. 422 00:21:37,251 --> 00:21:38,383 Il est l'un des nôtres. 423 00:21:38,557 --> 00:21:40,254 Ce n'est que de l'argent. 424 00:21:41,038 --> 00:21:42,213 Bref, 425 00:21:42,866 --> 00:21:44,520 Je vais le récupérer. 426 00:21:45,782 --> 00:21:47,784 Arrête de déconner. 427 00:21:47,958 --> 00:21:50,874 Tu as une minute avant qu'elle meure. 428 00:21:51,657 --> 00:21:54,704 Maintenant, tournez la clé et conduisez, 429 00:21:54,878 --> 00:21:58,011 et je te dirai quand s'arrêter. 430 00:21:58,360 --> 00:22:00,492 Tu vas conduire, ou tu sors ? 431 00:22:00,971 --> 00:22:02,668 Oh merde. 432 00:22:02,842 --> 00:22:05,367 C'est une très mauvaise idée. 433 00:22:18,728 --> 00:22:20,860 Prenez la prochaine à gauche. 434 00:22:37,877 --> 00:22:40,314 Maintenant, arrêtez le camion. 435 00:22:49,323 --> 00:22:51,848 -BALLE : Très bien. D'accord. 436 00:22:52,544 --> 00:22:54,111 VOLEUR : Va-t'en par ici. 437 00:22:54,459 --> 00:22:55,939 VOLEUR 3 : Nous avons ton putain d'ami. 438 00:22:56,113 --> 00:22:57,593 Il ne veut rien dire pour nous. 439 00:22:57,897 --> 00:22:58,855 Ils sont sérieux ! 440 00:22:59,029 --> 00:23:00,117 - 441 00:23:00,291 --> 00:23:01,597 VOLEUR : Ferme-la. 442 00:23:01,771 --> 00:23:04,382 VOLEUR 3 : Ouvre ces putains de portes, 443 00:23:04,556 --> 00:23:07,690 et récupérer l'argent, et jetez-le dans le plateau. 444 00:23:07,864 --> 00:23:09,300 Vous l'ouvrez, ils sont juste je vais nous tuer tous les trois 445 00:23:09,474 --> 00:23:11,215 et prends l'argent quand même. 446 00:23:11,824 --> 00:23:13,260 Dave, tu t'inquiètes juste pour 447 00:23:13,435 --> 00:23:14,958 mettre ton trou du cul de retour dans ton trou du cul, 448 00:23:15,132 --> 00:23:17,003 et laisse-moi faire. 449 00:23:17,656 --> 00:23:18,657 Putain ! 450 00:23:36,545 --> 00:23:38,111 Putain ! 451 00:23:38,285 --> 00:23:39,765 VOLEUR 1 : Ce type est en train de baiser autour. Il jette 452 00:23:39,939 --> 00:23:40,810 -des sacs par terre. -Putain, bon sang. 453 00:23:40,984 --> 00:23:42,289 Maintenant, écoute-moi, connard. 454 00:23:42,464 --> 00:23:45,075 J'ai dit de jeter l'argent dans ce putain de plateau. 455 00:23:45,249 --> 00:23:46,729 Essayez à nouveau de devenir intelligent, 456 00:23:46,903 --> 00:23:49,209 et le vieux garçon devient un visage plein de merde. 457 00:23:49,383 --> 00:23:50,384 Maintenant, visez droit ! 458 00:23:50,559 --> 00:23:51,690 Faites simplement ce qu'il dit. 459 00:23:51,864 --> 00:23:53,605 Ces gars sont putain de sérieux. 460 00:23:59,089 --> 00:24:00,612 VOLEUR 1 : Mettez-le dans le camion la prochaine fois, espèce de connard ! 461 00:24:01,004 --> 00:24:02,353 Désolé, mon pote. 462 00:24:04,224 --> 00:24:05,225 Oh, putain ! 463 00:24:09,099 --> 00:24:10,317 Putain ! 464 00:24:10,492 --> 00:24:11,405 Dave : S'il vous plaît ! Posez votre arme ! 465 00:24:11,580 --> 00:24:12,798 Laissez-les prendre l’argent ! 466 00:24:12,972 --> 00:24:13,799 Tu vas fais-nous tuer. 467 00:24:15,235 --> 00:24:16,585 VOLEUR 1 : Putain, vas-y, bouge ! 468 00:24:17,107 --> 00:24:18,282 DAVE : S'il te plaît, arrête ! 469 00:24:18,456 --> 00:24:19,892 Donne-leur juste le putain d'argent ! 470 00:24:20,066 --> 00:24:21,677 Es-tu fou, putain ? 471 00:24:24,549 --> 00:24:26,159 DAVE : Putain ! Putain ! 472 00:24:40,652 --> 00:24:42,393 Balle! Balle! 473 00:24:42,567 --> 00:24:44,221 C'est qui ce putain de fou ? 474 00:24:45,614 --> 00:24:47,572 - 475 00:24:57,103 --> 00:24:58,496 - 476 00:25:05,982 --> 00:25:07,853 -Ahh ! Putain ! 477 00:25:10,639 --> 00:25:11,683 Jésus-Christ. 478 00:25:12,554 --> 00:25:13,685 Pour qui travaillez-vous ? 479 00:25:14,251 --> 00:25:16,427 Suce ma putain de bite ! 480 00:25:17,080 --> 00:25:18,124 Qu'est-ce que vous avez dit? 481 00:25:19,299 --> 00:25:21,824 J'ai dit suce ma putain de bite ! 482 00:25:21,998 --> 00:25:23,260 Suce ta propre bite. 483 00:25:33,923 --> 00:25:35,838 Ça va, Dave ? 484 00:25:37,927 --> 00:25:39,581 As-tu fait caca-caca ? 485 00:25:57,337 --> 00:25:58,556 Merci pour cela. 486 00:26:04,649 --> 00:26:06,433 Enfin et surtout, M. Hill. 487 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 OKEY : Eh bien, vous êtes tous s'en tenir à la même histoire. 488 00:26:08,784 --> 00:26:10,612 C'est ce qui s'est passé. 489 00:26:11,482 --> 00:26:12,788 Ce que je ne comprends pas 490 00:26:12,962 --> 00:26:14,224 c'est comme ça que tu as réussi abattre six hommes 491 00:26:14,398 --> 00:26:15,878 sans même beaucoup comme une égratignure. 492 00:26:16,052 --> 00:26:17,662 Eh bien, tu dois admettre c'est impressionnant. 493 00:26:17,836 --> 00:26:19,446 Il a sauvé la vie de son partenaire. 494 00:26:20,404 --> 00:26:22,188 Qu'en est-il votre expérience des armes à feu ? 495 00:26:22,362 --> 00:26:25,627 Votre tir était sans ambiguïté précis, mais 496 00:26:26,628 --> 00:26:29,195 vos résultats d'entraînement étaient décidément moyens. 497 00:26:29,718 --> 00:26:31,328 À peine réussi. 498 00:26:32,808 --> 00:26:34,810 Tuer ou être tué. 499 00:26:36,681 --> 00:26:38,465 Cela semblait concentrer l’esprit. 500 00:26:42,382 --> 00:26:44,689 Eh bien, il y a autre chose. 501 00:26:46,169 --> 00:26:48,301 Nous aimerions que vous pour jeter un oeil à cette vidéo. 502 00:26:48,475 --> 00:26:49,868 Ce sont les images de sécurité 503 00:26:50,042 --> 00:26:52,175 du raid sur le camion de caisse Fortico auparavant. 504 00:26:52,349 --> 00:26:53,872 Quand les gardes ont été tués. 505 00:26:54,046 --> 00:26:55,439 Euh, je ne peux pas revoir ça. 506 00:26:55,613 --> 00:26:57,397 OKEY : Sortez, par tous les moyens. 507 00:26:59,095 --> 00:27:00,836 Nous voulons juste à vous de nous le faire savoir 508 00:27:01,010 --> 00:27:02,359 si tu penses il y a un lien 509 00:27:02,533 --> 00:27:03,795 entre ce vol 510 00:27:03,969 --> 00:27:05,667 et les hommes vous avez déjà rencontré. 511 00:27:16,460 --> 00:27:18,636 Toi, euh... tu vas bien continuer à regarder ? 512 00:27:19,681 --> 00:27:22,640 Ouais. Je vais bien. 513 00:27:27,819 --> 00:27:28,907 M. Hill? 514 00:27:29,516 --> 00:27:30,822 Quelque chose vous dit quelque chose ? 515 00:27:35,348 --> 00:27:36,480 M. Hill? 516 00:27:37,916 --> 00:27:40,179 Pourraient-ils être liés d'une manière ou d'une autre ? 517 00:27:43,095 --> 00:27:44,270 - Un lien, M. Hill ? 518 00:27:44,444 --> 00:27:45,837 Non. 519 00:27:47,143 --> 00:27:48,187 OK : Tu es sûr ? 520 00:27:50,320 --> 00:27:51,321 Je suis sûr. 521 00:27:54,324 --> 00:27:55,455 OKEY : Très bien, M. Hill, 522 00:27:55,629 --> 00:27:57,153 nous allons récupérer ça un autre jour. 523 00:28:00,504 --> 00:28:01,505 Avons-nous fini ? 524 00:28:01,679 --> 00:28:03,028 Oui, nous vous contacterons. 525 00:28:03,768 --> 00:28:06,728 Visitez le thérapeute. Se reposer. 526 00:28:08,381 --> 00:28:09,905 Merci, monsieur Hill. 527 00:28:15,432 --> 00:28:17,086 Patrick, je peux te dire un mot ? 528 00:28:18,130 --> 00:28:19,741 Nous avons une politique. 529 00:28:19,915 --> 00:28:21,568 Les psys conseillent 530 00:28:21,743 --> 00:28:23,919 que les employés soient licenciés en première ligne pendant un mois 531 00:28:24,093 --> 00:28:25,703 suite à des incidents violents, 532 00:28:25,877 --> 00:28:28,314 et plus longtemps si des vies étaient perdues. 533 00:28:28,488 --> 00:28:31,143 Alors, nous allons vous transférer au bureau, 534 00:28:31,317 --> 00:28:32,710 en cas de SSPT. 535 00:28:32,884 --> 00:28:34,103 Est-ce que j'ai l'air dérangé ? 536 00:28:34,277 --> 00:28:35,713 Non, non. 537 00:28:35,887 --> 00:28:38,324 Mais alors, ces choses prendre le temps de se manifester, 538 00:28:38,498 --> 00:28:39,891 percoler. 539 00:28:40,065 --> 00:28:41,980 C'est dans votre meilleur intérêt au coeur. 540 00:28:42,154 --> 00:28:44,809 Vous m'avez engagé pour faire un travail. J'ai fait un travail. 541 00:28:45,767 --> 00:28:47,507 Non, nous vous avons embauché pour déplacer de l'argent. 542 00:28:47,681 --> 00:28:48,813 Vous m'avez engagé pour protéger l'argent. 543 00:28:48,987 --> 00:28:50,510 HOMME : M. Hill. 544 00:28:51,642 --> 00:28:54,601 Hé, je m'appelle Blake Halls. Je possède Fortico. 545 00:28:54,776 --> 00:28:56,386 je voulais te féliciter pour hier 546 00:28:56,560 --> 00:28:58,083 et pour vous remercier en personne. 547 00:28:58,257 --> 00:29:00,303 Ce que vous avez fait mérite du crédit. 548 00:29:00,477 --> 00:29:02,174 Tu es un vrai héros, 549 00:29:02,348 --> 00:29:04,786 et ce n'est pas une perte de temps pour moi. 550 00:29:04,960 --> 00:29:06,483 Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée de congé 551 00:29:06,657 --> 00:29:09,529 pendant que Terry et moi discuter de votre avenir prometteur ? 552 00:29:12,663 --> 00:29:15,840 Terry, nous avons besoin de ce type sur le terrain. 553 00:29:16,014 --> 00:29:18,538 Si nous l'avions eu l'année dernière, nous ne serions pas dans ce pétrin. 554 00:29:18,712 --> 00:29:20,323 Il est exactement ce dont nous avons besoin, 555 00:29:20,497 --> 00:29:23,456 et la publicité pour Fortico a été très positif. 556 00:29:23,630 --> 00:29:25,110 De plus, as-tu entendu les équipages parlent ? 557 00:29:25,284 --> 00:29:26,590 Ils sont inspirés. 558 00:29:26,764 --> 00:29:29,071 Alors ne le punis pas, le promouvoir. 559 00:29:33,118 --> 00:29:34,076 AGENT : Eh bien ? 560 00:29:34,250 --> 00:29:35,512 Oui, c'était lui. 561 00:29:36,208 --> 00:29:38,515 Oh, ça l'avait écrit partout. 562 00:29:38,689 --> 00:29:40,691 La question est, que faisait-il là ? 563 00:29:41,213 --> 00:29:43,389 Je pense que nous savons ce qu'il faisait là, patron. 564 00:29:43,912 --> 00:29:45,739 Oh, c'est intelligent de te baiser, Hubbard. 565 00:29:45,914 --> 00:29:47,219 Cela s'appelle du sarcasme. 566 00:29:47,393 --> 00:29:48,786 HUBBARD : Que veux-tu qu’on fasse ? 567 00:29:48,960 --> 00:29:50,701 Ce n’est pas un putain de truc. Laissez le peintre peindre. 568 00:29:50,875 --> 00:29:52,442 HUBBARD : Avez-vous une idée que nous arriverait-il 569 00:29:52,616 --> 00:29:53,965 si quelqu'un l'a découvert 570 00:29:54,139 --> 00:29:56,272 qu'on laisse le renard dans ce putain de poulailler ? 571 00:29:57,142 --> 00:29:59,753 Le Bureau a essayé de attraper cet homme pendant 25 ans. 572 00:29:59,928 --> 00:30:02,365 Nous allons juste le laisser assis sur des centaines de millions ? 573 00:30:02,539 --> 00:30:04,106 L'argent ne veut pas dire une chose pour lui. 574 00:30:04,280 --> 00:30:05,977 Écoute, il y a une raison pourquoi je vous ai choisis tous les deux. 575 00:30:06,151 --> 00:30:08,153 Parce que nous avons les mêmes priorités. 576 00:30:09,328 --> 00:30:11,156 Maintenant, écoute-moi très soigneusement. 577 00:30:12,288 --> 00:30:13,724 En ce qui vous concerne, 578 00:30:13,898 --> 00:30:14,768 c'est juste un gardien régulier faire du bon travail. 579 00:30:14,943 --> 00:30:16,074 Est-ce qu'on se comprend ? 580 00:30:18,207 --> 00:30:19,773 - Fort et clair. - 581 00:30:22,298 --> 00:30:23,690 « Laisser le peintre peindre » ? 582 00:30:25,301 --> 00:30:26,824 C'est quoi ce bordel ça ressemble à ça ? 583 00:30:42,709 --> 00:30:44,494 Dossiers du personnel Fortico, 584 00:30:44,973 --> 00:30:47,149 des photos de la famille de Dana, 585 00:30:50,500 --> 00:30:52,632 le rapport d'autopsie. 586 00:31:17,701 --> 00:31:19,268 Tu m'entends ? 587 00:31:19,442 --> 00:31:20,791 Hors de cette putain de voiture ! 588 00:31:20,965 --> 00:31:22,924 Face contre terre, enfoiré ! Allez! 589 00:31:23,098 --> 00:31:24,664 Montre-moi tes putains de mains ! 590 00:31:24,838 --> 00:31:26,101 Face cachée sur le terrain en ce moment ! 591 00:31:29,365 --> 00:31:30,844 -HOMME 2 : C'est quoi ce bordel ? 592 00:31:31,019 --> 00:31:32,629 HOMME 1 : Face à le putain de terrain ! 593 00:31:42,204 --> 00:31:44,815 On dirait que tu peux marcher sur l'eau, après tout. 594 00:31:47,774 --> 00:31:49,733 Continuez votre bon travail, soldat. 595 00:31:49,907 --> 00:31:51,126 L'HOMME : Bien joué, mec. 596 00:31:53,824 --> 00:31:55,086 GARDE : Soyez mon invité. 597 00:31:57,784 --> 00:31:58,655 Très bien, mon frère. 598 00:32:00,396 --> 00:32:01,963 -HOMME : Ouais, mec ! Allons-y! - 599 00:32:04,922 --> 00:32:06,402 Sautez, mon grand. 600 00:32:17,543 --> 00:32:20,198 H : Nous devrions acheter des plats à emporter. De la Fleur. 601 00:32:21,765 --> 00:32:24,637 La soupe de nouilles chez Neptune c'est la bombe. 602 00:32:24,811 --> 00:32:26,857 Je préfère le Blossom. 603 00:32:27,162 --> 00:32:28,511 D'accord. 604 00:32:28,946 --> 00:32:30,948 Tu vas appeler l'ordre ? 605 00:32:31,862 --> 00:32:33,211 Je suis occupé. 606 00:32:33,995 --> 00:32:35,083 Je peux voir ça. 607 00:32:35,605 --> 00:32:36,954 -Qui est ce farceur ? - 608 00:32:37,607 --> 00:32:38,869 Que se passe-t-il ? 609 00:32:39,043 --> 00:32:40,001 VOLEUR 1 : Bougez-le ! Reculez! 610 00:32:40,175 --> 00:32:41,263 VOLEUR 2 : Descendez ! 611 00:32:43,482 --> 00:32:44,483 H : Inverse ! Inverse! 612 00:32:44,657 --> 00:32:45,702 BULLET : Je ne peux pas voir, putain ! 613 00:32:51,186 --> 00:32:53,318 Gamma à la base, nous avons un Code Rouge. 614 00:32:54,189 --> 00:32:56,191 JOHN : Gamma, ici Base. Quelle est ta position ? Sur. 615 00:32:56,365 --> 00:32:57,627 VOLEUR 3 : Le port est couvert ! 616 00:32:57,801 --> 00:32:59,150 BALLE : Chinatown ! Broadway et Hill. 617 00:32:59,324 --> 00:33:01,848 Répétez, Code Rouge en cours. 618 00:33:02,023 --> 00:33:03,546 JOHN : Très bien, Gamma, suivez simplement la procédure. 619 00:33:03,720 --> 00:33:05,330 - Restez dans le camion. Sur. - 620 00:33:05,504 --> 00:33:06,853 VOLEUR 3 : Sortez du putain de camion ! 621 00:33:07,028 --> 00:33:08,246 JOHN : La police a été expédié. 622 00:33:08,420 --> 00:33:09,769 VOLEUR 3 : Allez, sortez de là ! 623 00:33:09,943 --> 00:33:11,467 VOLEUR 1 : Sortez du putain de camion ! 624 00:33:11,641 --> 00:33:13,077 -JOHN : Gamma, entre. 625 00:33:13,251 --> 00:33:14,339 VOLEUR 2 : Au sol ! A terre, putain ! 626 00:33:14,513 --> 00:33:15,819 VOLEUR 3 : Ouvre ces putains de portes ! 627 00:33:16,950 --> 00:33:17,951 JOHN : Quel est ton statut ? Sur. 628 00:33:18,126 --> 00:33:19,214 VOLEUR 3 : Descendez ! 629 00:33:19,953 --> 00:33:20,867 Descendre! 630 00:33:24,480 --> 00:33:25,916 Mettez-vous à terre ! 631 00:33:26,830 --> 00:33:28,614 Vous avez trois secondes ! 632 00:33:34,620 --> 00:33:37,188 Tellement tellement... Alors laissez-moi mettre les choses au clair, 633 00:33:37,362 --> 00:33:38,842 ils sont juste partis ? 634 00:33:39,016 --> 00:33:41,323 Entrez la putain de camionnette ! Déplacez-le ! 635 00:33:41,497 --> 00:33:42,759 VOLEUR 1 : Putain, allons-y maintenant ! 636 00:33:42,933 --> 00:33:43,890 VOLEUR 2 : Va-t'en sortez d'ici ! 637 00:33:52,203 --> 00:33:54,553 Les portes étaient ouvertes. 638 00:33:54,727 --> 00:33:56,903 C'était quoi, Mike ? 639 00:33:58,383 --> 00:33:59,384 C'était le... 640 00:34:00,385 --> 00:34:01,386 Ouais. 641 00:34:02,518 --> 00:34:04,172 Je me suis retourné et je suis parti. 642 00:34:07,479 --> 00:34:09,177 Non, je suis désolé... 643 00:34:09,351 --> 00:34:11,962 Mais ce que Terry essaie de faire dis, c'est que tu es une légende. 644 00:34:12,136 --> 00:34:13,485 Et si tu continues comme ça, 645 00:34:13,659 --> 00:34:15,139 tu ne seras pas seulement employé du mois, 646 00:34:15,313 --> 00:34:17,881 tu auras ton propre calendrier et des marchandises. 647 00:34:19,274 --> 00:34:21,145 Maintenant, sors de là et continuez à l'écraser. 648 00:34:27,020 --> 00:34:28,674 Pourquoi es-tu si cynique ? 649 00:34:29,066 --> 00:34:31,199 je commence à réfléchir c'est un psychopathe. 650 00:34:36,552 --> 00:34:38,945 -J'ai entendu dire que H est pour Hero. 651 00:34:40,425 --> 00:34:41,774 Boire? 652 00:34:58,008 --> 00:34:59,662 Cela ne semble pas bien. 653 00:35:05,450 --> 00:35:06,843 C'était comme s'il reconnaissait H. 654 00:35:10,803 --> 00:35:12,675 Comme s'il avait vu un esprit sombre. 655 00:35:15,417 --> 00:35:16,461 Qu'est-ce que tu dis? 656 00:35:18,985 --> 00:35:20,944 BALLE : je ne sais pas ce que je dis. 657 00:35:23,076 --> 00:35:24,513 Ce n'est pas un flic. 658 00:35:26,254 --> 00:35:27,951 Ça ne sent pas le flic. 659 00:35:29,300 --> 00:35:31,302 Mais s'il n'est pas flic, qu'est-ce qu'il est ? 660 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 C'est un putain d'esprit sombre. 661 00:35:42,879 --> 00:35:44,141 Mets ça. 662 00:35:45,098 --> 00:35:46,404 Retrouve-moi à côté. 663 00:35:49,451 --> 00:35:51,192 Je te l'ai dit ce premier jour... 664 00:35:51,931 --> 00:35:53,237 Je ne lui fais pas confiance. 665 00:36:00,940 --> 00:36:02,333 Qu'est-ce que tu fais ? 666 00:36:02,507 --> 00:36:04,161 Asseyez-vous. 667 00:36:04,335 --> 00:36:05,815 Je ne vais pas m'asseoir. Je veux retourner me coucher. 668 00:36:05,989 --> 00:36:08,687 Dana. Asseyez-vous. 669 00:36:32,668 --> 00:36:35,453 Tu as 10 secondes pour expliquer cela. 670 00:36:36,759 --> 00:36:38,064 Je ne te dis rien. 671 00:36:38,369 --> 00:36:39,936 Dana. 672 00:36:40,110 --> 00:36:43,244 C'est très important que vous prenez ma demande au sérieux. 673 00:36:43,418 --> 00:36:45,028 je le prends très au sérieux 674 00:36:45,202 --> 00:36:46,334 que tu penses tu peux m'interroger 675 00:36:46,508 --> 00:36:48,031 dans ma propre putain de maison. 676 00:36:52,427 --> 00:36:53,950 Putain. 677 00:36:54,124 --> 00:36:55,386 Jésus-Christ, d'accord, ce sont mes économies, d'accord ? 678 00:36:55,560 --> 00:36:56,866 Putain, c'est tout ça a affaire avec toi ? 679 00:36:57,040 --> 00:36:58,476 Dana, tu n'écoutes pas. 680 00:36:58,824 --> 00:37:00,173 Putain ! Bon sang, d'accord, d'accord, d'accord ! 681 00:37:00,348 --> 00:37:01,958 S'il vous plaît, arrêtez. 682 00:37:11,794 --> 00:37:13,056 Asseyez-vous. 683 00:37:17,669 --> 00:37:19,280 Je l'ai trouvé. 684 00:37:19,454 --> 00:37:20,759 D'accord? Cela avait été signé pour un jour 685 00:37:20,933 --> 00:37:22,500 par le personnel de Grande Liquor, 686 00:37:22,674 --> 00:37:24,067 et ils l'ont raté. C'était dans le tramway, donc... 687 00:37:24,241 --> 00:37:25,155 Tu l'as volé ? 688 00:37:25,329 --> 00:37:27,375 Ouais, je l'ai volé, putain. 689 00:37:27,549 --> 00:37:29,812 C'est 125 000. C'est... 690 00:37:30,291 --> 00:37:32,293 C'est mon fonds de retraite. 691 00:37:33,294 --> 00:37:34,860 Tu travailles avec quelqu'un à l'intérieur ? 692 00:37:36,601 --> 00:37:37,863 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel... 693 00:37:39,387 --> 00:37:42,172 Réfléchissez bien avant vous répondez à la question. 694 00:37:47,830 --> 00:37:48,831 Non. 695 00:37:55,403 --> 00:37:57,448 La caisse de retraite est à vous. 696 00:37:59,363 --> 00:38:00,973 Mais si cela se révèle que tu ne me dis pas 697 00:38:01,147 --> 00:38:03,236 quelque chose que j'ai besoin de savoir, 698 00:38:04,890 --> 00:38:07,197 Je veux que tu comprennes 699 00:38:07,371 --> 00:38:09,547 quelle ingéniosité et je suis sérieux. 700 00:38:10,766 --> 00:38:13,116 Sur la table est une photo de tes parents. 701 00:38:13,290 --> 00:38:15,161 Si cela avait été pris la semaine dernière. 702 00:38:16,075 --> 00:38:18,164 J'ai vos contacts... 703 00:38:19,470 --> 00:38:20,558 Je sais qui tu aimes... 704 00:38:22,430 --> 00:38:24,997 et j'en garde rancune. 705 00:38:25,998 --> 00:38:27,435 On se comprend ? 706 00:38:29,915 --> 00:38:31,308 Bien. 707 00:38:39,925 --> 00:38:41,057 GARÇON : Ils disent ce changement climatique 708 00:38:41,231 --> 00:38:42,580 est un phénomène naturel, 709 00:38:42,754 --> 00:38:44,060 plutôt que un phénomène artificiel. 710 00:38:44,234 --> 00:38:46,018 Alors comment expliquez-vous le réchauffement climatique ? 711 00:38:46,192 --> 00:38:47,672 Les calottes glaciaires fondent-elles ? 712 00:38:47,846 --> 00:38:50,545 Eh bien, qu'est-ce qui fond là-haut des réformes là-bas. 713 00:38:51,284 --> 00:38:52,677 Savez-vous pourquoi ils appellent l'Arctique l'Arctique 714 00:38:52,851 --> 00:38:54,549 et l'Antarctique l'Antarctique ? 715 00:38:54,723 --> 00:38:56,289 Non, Dougie, je ne le fais pas. 716 00:38:56,464 --> 00:38:58,466 C'est pourquoi je paie pour toi aller dans de bonnes écoles. 717 00:38:58,640 --> 00:38:59,989 "Arktos" signifie "ours" en grec. 718 00:39:00,163 --> 00:39:01,207 "Fourmi" signifie "sans". 719 00:39:01,382 --> 00:39:04,254 Par conséquent, fourmi arktos, 720 00:39:04,733 --> 00:39:06,430 "sans ours." 721 00:39:06,735 --> 00:39:08,780 En haut avec, en bas sans. 722 00:39:09,738 --> 00:39:12,697 Bonne nouvelle pour les glaçons, mauvaise nouvelle pour les ours polaires. 723 00:39:12,871 --> 00:39:13,872 À quelle heure commence le jeu ? 724 00:39:14,046 --> 00:39:16,179 18h30. Nous avons des âges. 725 00:39:16,353 --> 00:39:17,876 Que veux-tu faire ? 726 00:39:18,050 --> 00:39:19,356 Je ne sais pas, tu prends de la nourriture ? 727 00:39:21,010 --> 00:39:22,054 Bien sûr. 728 00:39:22,228 --> 00:39:24,883 Bonjour? Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 729 00:39:25,057 --> 00:39:26,711 MIKE : Nous avons un problème avec le travail. 730 00:39:26,885 --> 00:39:29,018 Nous aurons besoin de toi pour mettre les yeux sur le camion. 731 00:39:32,630 --> 00:39:34,066 Dougie, va chercher un manteau, tu veux ? 732 00:39:34,850 --> 00:39:36,155 Il ne va pas pleuvoir. 733 00:39:36,634 --> 00:39:38,375 Dougie, manteau. 734 00:39:38,549 --> 00:39:40,116 Mais pourquoi ? 735 00:39:40,290 --> 00:39:43,075 Parce que je suis ton père, et je l'ai dit. 736 00:39:46,252 --> 00:39:47,689 Demandez à quelqu'un d'autre de le faire. 737 00:39:47,863 --> 00:39:49,604 Je ne peux pas, patron. Il n'y a personne d'autre. 738 00:39:49,778 --> 00:39:50,692 Ça doit être toi. 739 00:39:50,866 --> 00:39:52,650 Joe, deux putains de minutes ! 740 00:39:52,824 --> 00:39:54,173 H : Je suis avec mon fils, Mike. 741 00:39:54,347 --> 00:39:55,958 Tu connais Dougie's ici en vacances, 742 00:39:56,132 --> 00:39:57,699 et c'est la seule fois Je peux le voir. 743 00:39:57,873 --> 00:39:59,875 C'est ton putain de boulot. Vous le faites. 744 00:40:00,615 --> 00:40:02,007 MIKE : Compris. 745 00:40:03,618 --> 00:40:05,489 Brendan était dessus, mais il a eu a fait tomber son vélo 746 00:40:05,663 --> 00:40:06,969 par un conducteur ivre. 747 00:40:07,143 --> 00:40:09,711 Assurez-vous que le patron le sache ce n'est pas ma faute. 748 00:40:09,885 --> 00:40:11,582 C'est un conducteur ivre. 749 00:40:11,756 --> 00:40:13,192 Maintenant, il est avec la police en ce moment, je fais une déclaration. 750 00:40:13,366 --> 00:40:14,585 Sinon, il trouverait un moyen d'être là. 751 00:40:14,759 --> 00:40:15,847 Il n'y a personne d'autre. 752 00:40:16,195 --> 00:40:17,240 Je suis hors de la ville, 753 00:40:17,414 --> 00:40:19,547 Moggy inspecte le dépôt. 754 00:40:20,025 --> 00:40:21,766 J'aiderais si je pouvais, Mike. 755 00:40:21,940 --> 00:40:23,638 Mais mes yeux sont au dépôt. 756 00:40:23,812 --> 00:40:25,161 Alors reportez-le. 757 00:40:25,335 --> 00:40:27,032 MIKE : Oh, nous pouvons faire ça si tu veux, 758 00:40:27,206 --> 00:40:28,991 mais ça va nous faire reculer trois mois de reconnaissance. 759 00:40:29,165 --> 00:40:31,646 Nous devons connaître l'itinéraire. S'ils tournent à gauche ou à droite. 760 00:40:31,820 --> 00:40:33,169 C'est tout il faut être témoin. 761 00:40:33,343 --> 00:40:34,866 Ouais, et il n'y a aucun danger du tout. 762 00:40:35,040 --> 00:40:37,260 Tu peux prendre du recul mille mètres. 763 00:40:37,434 --> 00:40:39,305 N'as-tu pas mis de trackers sur le camion ? 764 00:40:39,915 --> 00:40:41,307 MIKE : Ils scannent les camions 765 00:40:41,482 --> 00:40:42,395 à chaque fois ils retournent à la base. 766 00:40:42,570 --> 00:40:44,223 Nous ne pouvons pas le faire numériquement. 767 00:40:44,397 --> 00:40:46,138 Nous devons y jeter un œil. Et, 768 00:40:46,312 --> 00:40:48,097 -le patron ? - 769 00:40:48,880 --> 00:40:50,534 Vous suivre sur votre téléphone en ce moment. 770 00:40:50,708 --> 00:40:52,405 Vous êtes à quelques pâtés de maisons. Dix minutes. 771 00:40:52,580 --> 00:40:55,191 Et je le répète, aucun danger. 772 00:40:57,019 --> 00:40:58,107 DOUGIE : Papa ? 773 00:40:59,064 --> 00:41:01,066 -Heureux? -Heureux. 774 00:41:11,773 --> 00:41:14,210 Je meurs de faim. Envie d'un burrito ? 775 00:41:14,384 --> 00:41:16,342 Tu n'aimes même pas les burritos. 776 00:41:16,517 --> 00:41:18,040 Je sais, mais je meurs de faim. 777 00:41:19,084 --> 00:41:20,085 Bien sûr. 778 00:41:25,526 --> 00:41:27,049 J'en aurai deux minutes, d'accord ? 779 00:41:28,093 --> 00:41:30,226 Gardez les portes verrouillées. N'allez nulle part. 780 00:41:30,400 --> 00:41:31,444 D'accord. 781 00:41:43,369 --> 00:41:44,327 CHEF : Oui, monsieur ? 782 00:41:44,501 --> 00:41:45,546 Deux burritos, s'il vous plaît, monsieur. 783 00:41:45,720 --> 00:41:46,764 CHEF : Vous l’avez compris. 784 00:41:47,069 --> 00:41:48,157 Vas-y, Mike. 785 00:41:48,331 --> 00:41:50,115 MIKE : Je peux te voir là-bas. 786 00:41:50,289 --> 00:41:54,424 Maintenant, y a-t-il des portes sur votre gauche ? 787 00:41:56,469 --> 00:41:57,470 H : Ouais. 788 00:41:57,645 --> 00:41:58,994 MIKE : Maintenant, dans une minute, 789 00:41:59,168 --> 00:42:01,126 ces dites portes vont ouvrir, 790 00:42:01,910 --> 00:42:04,303 et cela dit, la minute est venue. 791 00:42:09,700 --> 00:42:11,484 Tout ce que j'ai besoin de savoir de toi 792 00:42:11,659 --> 00:42:14,357 c'est si ce camion tourne à gauche ou à droite. 793 00:42:19,797 --> 00:42:21,016 Dernier. 794 00:42:25,237 --> 00:42:27,065 CHARLIE : Tu sais, préparez votre propre cappuccino. 795 00:42:27,500 --> 00:42:29,328 MICK : Ugh, bon sang ! 796 00:42:29,502 --> 00:42:30,808 CHARLIE : Qu'est-ce que c'est ? 797 00:42:49,348 --> 00:42:51,829 HOMME 1 : Yo, hors de la putain de voiture ! Allez! 798 00:42:52,003 --> 00:42:54,310 Ne me regarde pas, putain ! Sortez de cette putain de voiture ! 799 00:42:54,484 --> 00:42:57,095 - 800 00:42:57,269 --> 00:42:58,575 Très bien, Mike. 801 00:42:58,749 --> 00:43:00,403 C'est ma journée terminée. 802 00:43:00,577 --> 00:43:01,970 VOIX AUTOMATISÉE : Votre appel a été transmis à... 803 00:43:02,144 --> 00:43:03,885 HOMME 1 : Vous m'entendez ? Sortez de cette putain de voiture ! 804 00:43:04,059 --> 00:43:05,582 Face contre terre, enfoiré ! Allez! 805 00:43:05,974 --> 00:43:07,410 Montre-moi tes putains de mains ! 806 00:43:07,584 --> 00:43:09,891 Face contre terre en ce moment ! 807 00:43:10,065 --> 00:43:11,501 Voilà. 808 00:43:11,675 --> 00:43:12,850 HOMME 2 : Faites ce que nous disons, et tu vis, putain. 809 00:43:13,024 --> 00:43:14,852 HOMME 1 : Face à le putain de terrain ! 810 00:43:15,853 --> 00:43:17,507 -Merci. -CHEF : Passez une bonne soirée. 811 00:43:21,990 --> 00:43:23,252 HOMME 3 : Deux minutes ! 812 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 - 813 00:43:30,346 --> 00:43:31,434 HOMME 3 : Putain ! 814 00:43:32,783 --> 00:43:34,350 HOMME 4 : Numéro un, est-ce qu'on est bien ? 815 00:43:34,524 --> 00:43:36,352 -Est-ce qu'on va bien, numéro un ? -HOMME 3 : Ça va. 816 00:43:36,613 --> 00:43:38,093 Dougie ? 817 00:45:14,276 --> 00:45:17,148 Essayez de ne pas, euh, avancer trop vite. 818 00:45:17,322 --> 00:45:18,976 Vous êtes à l'hôpital. 819 00:45:19,368 --> 00:45:21,936 Vous avez eu un accident, on vous a tiré dessus. 820 00:45:22,937 --> 00:45:24,634 Six balles retirées, 821 00:45:24,808 --> 00:45:27,028 et trois opérations. 822 00:45:27,506 --> 00:45:29,465 Deux sauveteurs. 823 00:45:29,639 --> 00:45:31,554 Tu as perdu un cinquième de votre sang. 824 00:45:32,163 --> 00:45:35,776 Vous avez... Vous avez un esprit de guerrier, M. Mace. 825 00:45:37,778 --> 00:45:39,127 Et mon fils ? 826 00:45:42,434 --> 00:45:43,566 Dougie. 827 00:45:57,885 --> 00:45:59,625 FEMME : Mon beau garçon. 828 00:46:05,501 --> 00:46:07,198 Et maintenant, il est parti. 829 00:46:12,116 --> 00:46:13,814 Il vous admirait. 830 00:46:20,124 --> 00:46:22,300 Il était obsédé par toi. 831 00:46:27,740 --> 00:46:29,568 Ce n'était pas mon travail, Jane. 832 00:46:34,922 --> 00:46:37,185 Vous avez tué notre fils. 833 00:46:50,154 --> 00:46:52,765 Et pourtant, tu n'as rien à dire. 834 00:47:01,165 --> 00:47:05,517 Tu es un connard froid et froid. 835 00:47:41,205 --> 00:47:43,338 AGENT : Mes condoléances pour votre perte. 836 00:47:47,864 --> 00:47:50,823 Avant de demander, nous avons aucune piste sur ce truc. 837 00:47:52,042 --> 00:47:54,610 Ce qui est un peu étrange pour un travail aussi important. 838 00:47:57,569 --> 00:47:59,180 Quelqu'un sait quelque chose. 839 00:47:59,354 --> 00:48:00,877 Quelqu'un toujours sait quelque chose. 840 00:48:01,051 --> 00:48:03,619 C'est juste que je n'ai pas le droit poser les questions difficiles. 841 00:48:10,843 --> 00:48:12,758 Voici la liste des merdes. 842 00:48:13,237 --> 00:48:15,109 Assommez-vous. 843 00:48:23,595 --> 00:48:25,075 En avez-vous besoin pour vivre ? 844 00:48:25,858 --> 00:48:29,123 Personne ne me manque vos garçons ont enterré jusqu'à présent. 845 00:48:32,039 --> 00:48:34,389 Alors tu vas laisse-moi faire ça à ma façon. 846 00:48:38,349 --> 00:48:40,612 Je peux le faire en deux semaines 847 00:48:40,786 --> 00:48:43,267 ce que tu souhaites seulement vous pourriez le faire dans 20 ans. 848 00:48:45,530 --> 00:48:46,618 Si leurs noms sont sur cette liste, 849 00:48:46,792 --> 00:48:48,229 vous pouvez faire de votre mieux. 850 00:48:50,361 --> 00:48:51,754 Soyez juste attentif 851 00:48:51,928 --> 00:48:53,974 que je ne peux qu'avoir l'air confus depuis si longtemps. 852 00:48:55,497 --> 00:48:56,759 La parole est à vous. 853 00:49:13,776 --> 00:49:15,125 MOGGY : Brendan. 854 00:49:16,909 --> 00:49:18,520 Vous devez arrêter ça. 855 00:49:18,694 --> 00:49:20,652 Ici, je peux à peine respirer. 856 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 MOGGY : Ce n'était pas de ta faute. 857 00:49:24,178 --> 00:49:25,701 C'était un conducteur ivre. 858 00:49:27,224 --> 00:49:29,226 C'est facile à dire pour vous. 859 00:49:29,400 --> 00:49:31,620 C'est son fils, Moggy. Son fils unique. 860 00:49:31,794 --> 00:49:33,839 Hé, nous avons tous merdé. 861 00:49:34,014 --> 00:49:35,798 Alors acceptons responsabilité 862 00:49:35,972 --> 00:49:37,800 et ne pas s'allumer les uns les autres là-dedans. 863 00:49:38,409 --> 00:49:41,673 Brendan, garde ta dignité. 864 00:49:49,551 --> 00:49:51,683 MIKE : C'est une putain de tragédie, patron. 865 00:49:51,857 --> 00:49:55,296 MOGGY : Nous avons tous adoré Dougie et nos sympathies sont profondes. 866 00:49:55,470 --> 00:49:57,037 BRENDAN : C’est plus ma faute que celui de n'importe qui, 867 00:49:57,211 --> 00:49:59,691 et nous ferons n'importe quoi pour trouver qui est responsable. 868 00:50:03,260 --> 00:50:05,306 j'ai besoin de savoir qui a appuyé sur la gâchette. 869 00:50:08,570 --> 00:50:10,093 J'ai besoin d'un visage. 870 00:50:10,267 --> 00:50:11,399 MOGGY : Bien sûr. 871 00:50:12,487 --> 00:50:13,792 Et nous avons été sur rien d'autre, 872 00:50:13,966 --> 00:50:15,185 essayer d'obtenir des réponses. 873 00:50:15,751 --> 00:50:17,796 Ce n'est pas n'importe lequel des suspects habituels. 874 00:50:21,278 --> 00:50:23,715 Tu vas nous le dire ce que nous voulons savoir. 875 00:50:25,630 --> 00:50:27,980 C'est votre dernière chance. 876 00:50:29,199 --> 00:50:30,896 L'arbre a été secoué. 877 00:50:32,072 --> 00:50:33,464 Et ça a été durement secoué. 878 00:50:36,989 --> 00:50:38,730 Je veux un nom. 879 00:50:39,775 --> 00:50:42,952 Toute personne ayant les compétences ou le formulaire. 880 00:50:43,822 --> 00:50:45,563 Nous sommes à court de noms. 881 00:50:45,737 --> 00:50:49,132 Nous avons déployé de grandes quantités du temps, de l'argent et des efforts... 882 00:50:49,306 --> 00:50:52,004 -...dans la recherche de la justice. 883 00:50:53,789 --> 00:50:55,312 C'était une longue liste. 884 00:50:56,008 --> 00:50:57,227 Pas assez bien. 885 00:50:57,401 --> 00:50:59,142 MOGGY : Compris, 886 00:50:59,621 --> 00:51:01,536 mais nous avons brûlé la terre. 887 00:51:02,798 --> 00:51:04,452 H : Non, ce n'est pas compris. 888 00:51:06,758 --> 00:51:09,021 Tu as commencé par dire tu ferais n'importe quoi, 889 00:51:09,196 --> 00:51:11,285 mais ce que j'entends c'est 890 00:51:11,459 --> 00:51:13,591 tu penses tu as tout fait. 891 00:51:22,687 --> 00:51:24,080 Compris. 892 00:51:24,472 --> 00:51:26,735 J'entends le train arriver 893 00:51:28,650 --> 00:51:31,043 Ça roule dans le virage 894 00:51:33,089 --> 00:51:35,613 Et je n'ai pas vu le soleil 895 00:51:37,311 --> 00:51:40,009 Puisque je ne sais pas quand 896 00:51:41,837 --> 00:51:44,361 Je suis coincé dans la prison de Folsom 897 00:51:44,535 --> 00:51:47,495 Et le temps continue de s'éterniser 898 00:51:50,411 --> 00:51:52,978 Mais ce train continue de rouler 899 00:51:55,285 --> 00:51:58,375 En route vers San Antone 900 00:51:59,681 --> 00:52:02,858 En route vers San Antone 901 00:52:05,948 --> 00:52:08,385 Quand j'étais juste un bébé 902 00:52:10,170 --> 00:52:11,954 Ma mère m'a dit : "Fils..." 903 00:52:12,128 --> 00:52:13,390 Putain ? 904 00:52:13,564 --> 00:52:14,826 MOGGY : Faites un son et tu es mort. 905 00:52:15,305 --> 00:52:16,480 -"Soyez toujours un bon garçon" -C'est quoi ce bordel ? 906 00:52:16,654 --> 00:52:18,265 - 907 00:52:18,439 --> 00:52:19,440 Lâchez-moi ! 908 00:52:19,614 --> 00:52:21,790 "Ne joue jamais avec des armes" 909 00:52:24,096 --> 00:52:26,403 Très bien, Jérôme, qu'en penses-tu ? 910 00:52:26,577 --> 00:52:28,492 Il se fait tard. Nous avons tous un endroit où aller. 911 00:52:28,666 --> 00:52:29,885 Alors pourquoi tu ne gagnez-nous beaucoup de temps 912 00:52:30,059 --> 00:52:31,278 et tu as beaucoup de problèmes 913 00:52:31,452 --> 00:52:32,496 et dis-nous que devons-nous savoir ? 914 00:52:32,844 --> 00:52:34,542 Inquiéter? 915 00:52:34,716 --> 00:52:37,197 Vous, enfoirés, n'en avez aucune idée combien d'ennuis tu as. 916 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 Tu sais qui je suis ? 917 00:52:38,894 --> 00:52:40,287 Ouais, je sais exactement qui tu es, 918 00:52:40,461 --> 00:52:41,853 et c'est pourquoi vous êtes ici. 919 00:52:42,027 --> 00:52:43,203 Donc, je peux voir ça va être une longue nuit. 920 00:52:43,377 --> 00:52:44,378 Commençons. 921 00:52:44,726 --> 00:52:45,770 Mettez-le dans un sac. 922 00:52:46,597 --> 00:52:47,946 Espèces d'enfoirés ! 923 00:52:48,120 --> 00:52:49,513 J'entends le train arriver 924 00:52:49,687 --> 00:52:50,732 Lâchez-moi ! 925 00:52:52,908 --> 00:52:54,736 -Ça roule dans le virage - 926 00:52:56,999 --> 00:52:59,610 Et je n'ai pas vu le soleil 927 00:53:01,090 --> 00:53:03,962 Puisque je ne sais pas quand 928 00:53:06,138 --> 00:53:08,097 Quand j'étais juste un bébé 929 00:53:10,186 --> 00:53:12,667 Ma mère m'a dit : "Fils... 930 00:53:14,930 --> 00:53:17,149 "Soyez toujours un bon garçon 931 00:53:18,760 --> 00:53:21,371 "Ne joue jamais avec des armes" 932 00:53:26,942 --> 00:53:28,944 - Très bien, enlève-le. 933 00:53:44,046 --> 00:53:46,135 je ne pense pas il sait n'importe quoi. 934 00:53:51,314 --> 00:53:52,837 Nous verrons à ce sujet. 935 00:53:59,975 --> 00:54:02,543 J'ai entendu dire que tu es un garçon dur et un travailleur acharné. 936 00:54:03,674 --> 00:54:05,154 Bien pour vous. 937 00:54:06,982 --> 00:54:08,418 Mais tu es toujours je vais me donner un nom. 938 00:54:11,160 --> 00:54:13,293 Si ce n'est pas pour ta vie, pour la sienne. 939 00:54:16,339 --> 00:54:17,601 JÉRÔME : C'est quoi ce bordel ? 940 00:54:17,775 --> 00:54:19,560 Ne la touche pas ! J'ai dit de ne pas la toucher ! 941 00:54:20,169 --> 00:54:21,388 Ne la touche pas, putain ! 942 00:54:21,562 --> 00:54:23,041 -Laisse-la en dehors de ça ! - Emballez-la. 943 00:54:23,215 --> 00:54:24,086 - 944 00:54:25,392 --> 00:54:26,436 JÉRÔME : Très bien. 945 00:54:27,045 --> 00:54:29,744 Le seul putain de nom. 946 00:54:37,273 --> 00:54:38,492 Les frères Gashi. 947 00:54:53,028 --> 00:54:54,986 Si c'est quelqu'un, c'est eux. 948 00:54:56,248 --> 00:54:57,554 Putain de noir. 949 00:54:57,728 --> 00:55:02,342 Porno, trafic, la sorcellerie, les enfants, 950 00:55:02,516 --> 00:55:04,431 les invasions de domicile. 951 00:55:04,605 --> 00:55:07,216 On en parle il y a aussi des camions-caisses. 952 00:55:07,608 --> 00:55:09,174 Mais tu ne l'as pas fait entends ça de moi, 953 00:55:09,349 --> 00:55:10,480 et si tu l'as fait, 954 00:55:11,568 --> 00:55:12,569 tue-moi maintenant. 955 00:55:22,144 --> 00:55:23,928 Donnez-lui 200 000 $. 956 00:55:24,102 --> 00:55:25,843 Mettez les clés dans la voiture. 957 00:55:42,294 --> 00:55:43,992 Passe-moi l'eau. 958 00:55:46,081 --> 00:55:47,822 -Ça va ? - 959 00:55:49,824 --> 00:55:51,216 Non, je ne le suis pas. 960 00:55:52,566 --> 00:55:54,306 C'est un spectacle de merde. 961 00:55:55,612 --> 00:55:57,353 Putain de reptiles. 962 00:56:00,748 --> 00:56:02,706 Il y a des enfants impliqués. 963 00:56:05,753 --> 00:56:08,538 J'ai le sentiment que je vais faire le ménage toute la journée. 964 00:56:21,769 --> 00:56:22,900 Micro! 965 00:57:16,258 --> 00:57:17,825 MIKE : Et voilà, chérie. 966 00:57:17,999 --> 00:57:19,609 Buvez de l'eau. 967 00:57:20,305 --> 00:57:22,003 Il y a une bonne fille. 968 00:57:30,402 --> 00:57:32,230 - 969 00:57:35,973 --> 00:57:37,801 - 970 00:57:37,975 --> 00:57:39,020 - 971 00:57:53,556 --> 00:57:55,427 Combien y a-t-il dans le pot ? 972 00:57:56,951 --> 00:57:58,648 Je dirais 2,5. 973 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 Alors, qu'en pensez-vous ? 974 00:58:03,566 --> 00:58:04,698 je pense 975 00:58:05,916 --> 00:58:07,178 ce n'est pas eux. 976 00:58:10,530 --> 00:58:12,619 Tu dois le dire au patron. 977 00:58:22,280 --> 00:58:24,413 MOGGY : Ce sont de sales connards. 978 00:58:24,587 --> 00:58:27,416 Et ils ont fait des camions, mais ce ne sont pas nos hommes. 979 00:58:27,590 --> 00:58:29,810 Ce travail était au-dessus d’eux. 980 00:58:29,984 --> 00:58:32,769 Ils sont plus à propos du smash-and-grab. 981 00:58:32,943 --> 00:58:34,118 On dirait il y a deux millions et demi, 982 00:58:34,292 --> 00:58:35,250 ce qu'ils ont avoué, 983 00:58:35,424 --> 00:58:36,556 mais, euh, 984 00:58:37,731 --> 00:58:39,428 que veux-tu que je fasse ? 985 00:58:43,780 --> 00:58:45,826 Je ne veux pas de toi faire n'importe quoi, Moggy. 986 00:59:02,799 --> 00:59:04,540 Quel âge ont ces filles ? 987 00:59:06,237 --> 00:59:07,848 Pas assez vieux. 988 00:59:16,073 --> 00:59:17,509 - 989 00:59:17,771 --> 00:59:19,468 Donnez de l'argent aux filles. 990 00:59:20,077 --> 00:59:21,339 Laissez-les partir. 991 00:59:51,718 --> 00:59:54,111 Puis-je parler franchement, patron ? 992 00:59:58,681 --> 01:00:00,683 je ne pense pas nous devrions refaire ça. 993 01:00:03,120 --> 01:00:04,992 Naturellement, vous êtes... 994 01:00:06,341 --> 01:00:08,735 Tu n'es pas dans ton bon sens juste maintenant et 995 01:00:10,171 --> 01:00:11,651 tu as besoin d'une pause. 996 01:00:14,436 --> 01:00:15,742 Mais nous ne pouvons pas continuer 997 01:00:15,916 --> 01:00:17,569 gérer les affaires de cette façon, sinon 998 01:00:18,266 --> 01:00:21,225 un connard va venir pour nous avant que nous puissions les atteindre. 999 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 En vérité, 1000 01:00:25,447 --> 01:00:27,057 nous avons besoin d’une approche différente. 1001 01:00:30,321 --> 01:00:32,759 Ça doit être un travail interne. 1002 01:00:34,717 --> 01:00:36,458 Tu as raison, Mike. 1003 01:00:38,416 --> 01:00:40,331 je n'aurais pas dû vous a impliqué. 1004 01:00:45,293 --> 01:00:47,077 je vais y retourner à Londres pendant un moment. 1005 01:00:51,342 --> 01:00:52,474 FEMME : Patrick. 1006 01:00:52,822 --> 01:00:55,651 Patrick ? Je suis britannique, pas Mick. 1007 01:00:55,825 --> 01:00:57,435 Donc, ta mère est irlandaise. 1008 01:00:57,609 --> 01:00:59,133 Affaire habituelle. 1009 01:00:59,307 --> 01:01:01,222 Cette fois, tu es Patrick Hill de Lewisham. 1010 01:01:01,396 --> 01:01:03,267 Vous avez un permis de conduire, passeport, 1011 01:01:03,441 --> 01:01:05,530 Papiers IRS avec un historique fiscal complet, 1012 01:01:05,705 --> 01:01:07,010 et les dossiers médicaux. 1013 01:01:07,184 --> 01:01:09,230 Toutes vos vérifications criminelles sont propres. 1014 01:01:09,404 --> 01:01:12,494 Tu as 25 ans de valeur d'emploi, 1015 01:01:12,668 --> 01:01:14,235 avec des références travailler en Europe 1016 01:01:14,409 --> 01:01:16,803 et pareil pour les adresses précédentes également. 1017 01:01:16,977 --> 01:01:18,848 Votre historique d'emploi a été inséré 1018 01:01:19,022 --> 01:01:22,199 dans le Delta Orange Système de sécurité. 1019 01:01:22,373 --> 01:01:24,419 Alors, si quelqu'un vérifie, 1020 01:01:24,593 --> 01:01:27,509 tu y as travaillé pendant 11 ans. 1021 01:01:27,683 --> 01:01:29,206 Tu as même fini l'université, 1022 01:01:29,380 --> 01:01:33,645 et j'ai tenu le même adhésion à une salle de sport depuis 2011. 1023 01:01:33,820 --> 01:01:37,432 Comme demandé, tu as ton permis pistolet, 1024 01:01:37,606 --> 01:01:41,001 et enfin, l'hôtel a été aménagé. 1025 01:01:42,045 --> 01:01:44,004 C'est un autre tout nouveau toi. 1026 01:01:44,613 --> 01:01:46,180 Kirsty, encore une chose. 1027 01:01:47,224 --> 01:01:49,226 Obtenez-moi une copie du rapport du coroner. 1028 01:01:52,708 --> 01:01:54,275 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 1029 01:01:54,449 --> 01:01:55,406 Fais-le c'est tout. 1030 01:01:56,190 --> 01:01:57,582 TERRY : Et votre référence de 1031 01:01:57,757 --> 01:01:59,280 Orange Delta Sécurité était impressionnant. 1032 01:01:59,454 --> 01:02:00,411 Famille? 1033 01:02:00,585 --> 01:02:02,196 H : Marié. Divorcé. 1034 01:02:02,544 --> 01:02:04,024 TERRY : Quelqu'un d'autre ? 1035 01:02:04,546 --> 01:02:05,852 Non. 1036 01:02:06,330 --> 01:02:08,289 TERRY : C'est un plaisir pour vous rencontrer, M. Hill. 1037 01:02:12,728 --> 01:02:14,643 Tu n'es pas grand-chose pour parler, et toi, Mary Poppins ? 1038 01:02:14,817 --> 01:02:16,471 Laisse-moi t'offrir une bière. 1039 01:02:17,646 --> 01:02:19,213 Assurez-vous simplement tu le bois là-bas. 1040 01:02:27,743 --> 01:02:29,484 -KIRSTY : Le rapport d'autopsie. - 1041 01:02:29,658 --> 01:02:31,007 Montre-moi tes putains de mains ! 1042 01:02:31,181 --> 01:02:33,357 Face contre terre en ce moment ! 1043 01:02:34,576 --> 01:02:36,143 Face à terre, putain ! 1044 01:02:36,317 --> 01:02:37,361 DOUGIE : S’il vous plaît. 1045 01:02:43,498 --> 01:02:45,326 HOMME : Comment vas-tu tu attends, Sam ? 1046 01:02:45,630 --> 01:02:47,458 Que dire ? 1047 01:02:47,632 --> 01:02:51,158 Je me réveille tard, je regarde la télé, 1048 01:02:51,332 --> 01:02:53,769 boire une bière et regarde plus la télévision. 1049 01:02:53,943 --> 01:02:55,597 Peut-être convaincre maman pour me donner quelques dollars, 1050 01:02:55,771 --> 01:02:57,817 pour que je puisse acheter plus de bière et 1051 01:02:57,991 --> 01:03:00,820 je regarde la télé jusqu'à ce que je sois ivre assez pour s'endormir. 1052 01:03:01,995 --> 01:03:03,910 Ai-je mentionné que je regarde la télévision ? 1053 01:03:05,955 --> 01:03:08,088 HOMME : Tu es terriblement silencieux, Brad. 1054 01:03:08,262 --> 01:03:10,046 Je ne suis pas silencieux. 1055 01:03:10,525 --> 01:03:11,874 Je m'ennuie. 1056 01:03:12,048 --> 01:03:12,962 L'HOMME : Vous vous ennuyez de quoi ? 1057 01:03:13,136 --> 01:03:15,312 Ça ne marche pas, putain. 1058 01:03:16,139 --> 01:03:20,100 Nous sommes construits pour le combat, pas la télévision pendant la journée. 1059 01:03:22,276 --> 01:03:25,366 Les Afghans nous ont mieux traités que le nôtre. 1060 01:03:26,454 --> 01:03:28,717 J'aurais aimé être de retour dans l'unité. 1061 01:03:29,631 --> 01:03:32,155 L'ennui est plus dangereux que les balles. 1062 01:03:33,765 --> 01:03:36,594 Donne-moi un ennemi Je peux voir, putain. 1063 01:03:40,816 --> 01:03:42,513 Et toi? Vous travaillez déjà, patron ? 1064 01:03:43,384 --> 01:03:45,038 Toujours à temps partiel au centre commercial. 1065 01:03:45,777 --> 01:03:47,170 Ça coûte plus cher que ce que je gagne. 1066 01:03:47,344 --> 01:03:49,477 Si ce n'était pas le cas pour les parents d'Amy, 1067 01:03:49,651 --> 01:03:51,044 nous serions dans la rue. 1068 01:03:51,218 --> 01:03:52,567 JAN : Ouais, on dirait Carlos est le seul 1069 01:03:52,741 --> 01:03:55,091 qui a atterri sur ses pieds avec le magnat du pétrole. 1070 01:03:55,265 --> 01:03:58,094 Donc, je suis là à partir de 18h00 du matin à midi le soir. 1071 01:03:58,747 --> 01:04:00,705 Cet enfoiré est dégoulinant d'or, 1072 01:04:00,880 --> 01:04:02,751 et je n'ai pas vu un dollar en heures supplémentaires. 1073 01:04:02,925 --> 01:04:04,144 Une minute, nous tuons des Arabes, 1074 01:04:04,318 --> 01:04:05,536 la minute suivante, on leur essuie le cul. 1075 01:04:05,885 --> 01:04:07,625 Les Afghans ne sont pas des Arabes. 1076 01:04:07,799 --> 01:04:10,237 Ils ne le sont pas ? Quels sont-ils? 1077 01:04:10,759 --> 01:04:11,803 L'indice est dans le nom. 1078 01:04:11,978 --> 01:04:13,544 JACKSON : Afghans. 1079 01:04:13,718 --> 01:04:16,634 Quoi qu'il en soit, ce ne sont pas des Américains. 1080 01:04:16,808 --> 01:04:18,680 Tu sais ce que je veux faire ? 1081 01:04:19,159 --> 01:04:20,987 Je veux en soulever un ces précieux ornements 1082 01:04:21,161 --> 01:04:23,467 jusqu'à ce que j'obtienne mon putain de salaire pour les heures supplémentaires. 1083 01:04:23,641 --> 01:04:24,904 Et pourquoi pas toi ? 1084 01:04:26,166 --> 01:04:27,907 Pourquoi je ne fais pas quoi ? 1085 01:04:29,996 --> 01:04:31,867 Faites-les payer. 1086 01:04:35,827 --> 01:04:37,003 Ils nous doivent. 1087 01:04:39,092 --> 01:04:40,920 Pourquoi tu me demandes ? 1088 01:04:41,572 --> 01:04:42,747 Demandez à Sarge. 1089 01:04:51,669 --> 01:04:53,454 Est-ce qu'ils gardent de l'argent liquide ? 1090 01:05:04,813 --> 01:05:05,857 Qu'est ce que c'est? 1091 01:05:09,949 --> 01:05:11,776 JACKSON : C’est tout. 1092 01:05:13,169 --> 01:05:14,344 C'est quoi, putain ? 1093 01:05:15,389 --> 01:05:16,868 JACKSON : C’est ce qui reste 1094 01:05:17,043 --> 01:05:18,783 après l'avoir lavé à travers le système. 1095 01:05:19,349 --> 01:05:20,785 SAM : Qu'est-ce qu'il y a sur la table ? 1096 01:05:21,047 --> 01:05:22,570 JACKSON : 110. 1097 01:05:23,049 --> 01:05:25,703 TOM : Deux Rolex, une Patek, 1098 01:05:25,877 --> 01:05:28,663 Bague 6 carats, chaînes, 40 000 $ en espèces. 1099 01:05:29,098 --> 01:05:30,447 CARLOS : Attends une minute. 1100 01:05:30,621 --> 01:05:31,753 J'ai été frappé à la tête et j'ai perdu mon emploi 1101 01:05:31,927 --> 01:05:34,190 pour, genre, 18 G chacun ? 1102 01:05:34,799 --> 01:05:36,932 SAM : Je pensais que nous avions réussi plus d'un demi-million de solides. 1103 01:05:37,411 --> 01:05:40,631 Nous avons fait les démarches, nous avons passé les appels. 1104 01:05:40,805 --> 01:05:41,893 BRAD : Numéro un. JAN : Allez-y, quatre. 1105 01:05:42,068 --> 01:05:43,243 Entrant. 1106 01:05:43,591 --> 01:05:46,898 Nous avons passé la sueur, nous nous sommes occupés de la clôture. 1107 01:05:48,291 --> 01:05:49,553 C'est ce que nous obtenons. 1108 01:05:50,598 --> 01:05:51,642 JAN : Salaam alaikum. 1109 01:05:53,514 --> 01:05:54,645 JACKSON : Même divisé. 1110 01:05:57,997 --> 01:06:00,347 Nous ne sommes pas la mafia. Nous sommes des soldats. 1111 01:06:00,912 --> 01:06:02,871 Non, quelque chose ce n'est pas ici. 1112 01:06:04,394 --> 01:06:05,613 Tu essaies de dire quelque chose, Jan ? 1113 01:06:05,787 --> 01:06:06,962 Va te faire foutre, Jan. 1114 01:06:08,703 --> 01:06:10,009 Va chercher un autre os à mâcher. 1115 01:06:10,183 --> 01:06:11,662 Tu vas te casser les dents sur celui-ci. 1116 01:06:11,836 --> 01:06:14,056 Et lève-toi quand le patron parle. 1117 01:06:22,630 --> 01:06:24,501 JACKSON : Nous pourrions le changer, cependant. 1118 01:06:24,675 --> 01:06:25,720 Éliminez les intermédiaires. 1119 01:06:26,677 --> 01:06:27,809 Qu'est-ce que cela signifie? 1120 01:06:29,854 --> 01:06:31,421 JACKSON : Nous voulons de l’argent. 1121 01:06:33,075 --> 01:06:34,598 Nous courons après l'argent. 1122 01:06:34,903 --> 01:06:36,731 On a un gars à l'intérieur. 1123 01:06:37,166 --> 01:06:38,428 A l'intérieur de quoi ? 1124 01:06:40,604 --> 01:06:41,605 Camions de caisse. 1125 01:06:45,870 --> 01:06:49,613 Nous en avons accueilli 1,18 million. 1126 01:06:52,225 --> 01:06:53,530 -CARLOS : Cela fait trois ans » 1127 01:06:53,704 --> 01:06:54,879 valeur du travail en un jour, bébé ! 1128 01:06:55,054 --> 01:06:59,188 Cela représente 168 571 $ chacun. 1129 01:06:59,362 --> 01:07:01,060 SAM : Ça fait beaucoup de papier juste là. 1130 01:07:01,234 --> 01:07:02,626 CARLOS : Attends... Attends une seconde, 1131 01:07:02,800 --> 01:07:05,238 c'est divisé en sept façons, pas six ? 1132 01:07:05,412 --> 01:07:06,456 BRAD : Trente secondes. 1133 01:07:06,761 --> 01:07:07,936 Il se peut qu'il n'y ait pas un intermédiaire, 1134 01:07:08,110 --> 01:07:09,024 mais il y a un homme à l'intérieur. 1135 01:07:09,198 --> 01:07:10,199 Il lui faut une part. 1136 01:07:16,597 --> 01:07:18,468 Et qui est cet homme intérieur ? 1137 01:07:19,991 --> 01:07:21,036 Vous n'avez pas besoin de savoir. 1138 01:07:22,429 --> 01:07:24,561 JACKSON : Euh-euh-euh. Oui, enfoirés, ce sont des armes, 1139 01:07:24,735 --> 01:07:25,954 et nous n'hésiterons pas pour te tuer. 1140 01:07:26,128 --> 01:07:27,477 CARLOS : Les mains derrière le dos. 1141 01:07:27,651 --> 01:07:29,088 JAN : Ne sois pas un héros. Ce n'est pas votre argent. 1142 01:07:29,262 --> 01:07:30,393 BRAD : Montre-moi ton putains de mains, garçon blanc. 1143 01:07:30,567 --> 01:07:31,699 JAN : Mets ta main derrière ton dos. 1144 01:07:31,873 --> 01:07:33,092 JACKSON : Quel est le nom de votre chauffeur ? 1145 01:07:33,396 --> 01:07:34,789 Si tu me mens, Je vais te tuer. 1146 01:07:34,963 --> 01:07:36,921 -Tchad. -JACKSON : Chad, putain, quoi ? 1147 01:07:37,487 --> 01:07:38,401 Tchad Reed. 1148 01:07:38,575 --> 01:07:39,924 JACKSON : Nom horrible. 1149 01:07:40,099 --> 01:07:41,796 Messieurs, nous avons trouvé notre opportunité 1150 01:07:41,970 --> 01:07:43,232 se tenir debout à nouveau 1151 01:07:44,059 --> 01:07:47,410 après des années à le prendre regardant nos lacets. 1152 01:07:48,411 --> 01:07:50,674 N'abandonne pas votre travail quotidien pour l'instant. 1153 01:07:50,848 --> 01:07:53,112 Rythme normal. Soyez intelligent. 1154 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 N'allez pas acheter quelque chose de flashy. 1155 01:07:55,462 --> 01:07:57,855 Juste ce dont vous avez absolument besoin. Tu m'entends, Jan ? 1156 01:07:59,161 --> 01:08:01,294 Oh ouais. Fort et clair, patron. 1157 01:08:02,121 --> 01:08:05,559 TOM : Les courses, c'est bien. Les voitures de sport, c'est mauvais. 1158 01:08:06,864 --> 01:08:08,518 JACKSON : Ce n'est pas l'argent de la retraite. 1159 01:08:08,692 --> 01:08:10,303 Mais nous jouons bien, ça pourrait être. 1160 01:08:10,477 --> 01:08:12,566 -CHAD : Yo, Dave, entre. 1161 01:08:15,960 --> 01:08:17,440 Entrez, Dave. 1162 01:08:17,614 --> 01:08:19,268 Je vérifie juste tout est comme il se doit. 1163 01:08:20,051 --> 01:08:21,792 Tout va bien ici, Chad. 1164 01:08:21,966 --> 01:08:23,838 Sortez dans deux. 1165 01:08:25,927 --> 01:08:27,711 Est-ce que ça s'est passé aussi bien comme je le pensais ? 1166 01:08:27,885 --> 01:08:29,496 Ouais, ne compte pas vos poules pour l'instant. 1167 01:08:33,021 --> 01:08:34,022 OFFICIER 1 : Attendez. 1168 01:08:34,631 --> 01:08:35,893 OFFICIER 2 : Messieurs. 1169 01:08:36,067 --> 01:08:37,460 Si je pouvais juste obtenez vos signatures. 1170 01:08:37,634 --> 01:08:39,593 -Comment ça va ? -D'accord. 1171 01:08:41,899 --> 01:08:43,249 -Fantastique. -Merci. 1172 01:08:44,859 --> 01:08:46,774 BRAD : Je te le dis maintenant, 1173 01:08:46,948 --> 01:08:49,080 il y a plus d'or dans ces collines. 1174 01:08:49,255 --> 01:08:52,083 JAN : Ouais. Et nous n'avons même pas exploité nos compétences. 1175 01:08:52,258 --> 01:08:54,085 BRAD : Les singes auraient pu fait ce travail. 1176 01:08:54,260 --> 01:08:55,217 Alors, poussons nous-mêmes, alors. 1177 01:08:55,391 --> 01:08:56,305 JACKSON : Facile, les garçons. 1178 01:08:56,479 --> 01:08:58,133 Marcher avant de courir. 1179 01:08:58,829 --> 01:09:00,701 Ouais, je ne sais pas à propos de vous les gars, 1180 01:09:00,875 --> 01:09:01,919 mais j'ai l'impression J'ai marché 1181 01:09:02,093 --> 01:09:03,530 pendant un putain de temps. 1182 01:09:03,704 --> 01:09:08,535 Joyeux anniversaire à toi 1183 01:09:09,013 --> 01:09:13,409 Joyeux anniversaire à toi 1184 01:09:13,583 --> 01:09:17,674 Joyeux anniversaire, cher Jack 1185 01:09:17,848 --> 01:09:19,850 -HOMME : Joyeux anniversaire, papa ! 1186 01:09:20,024 --> 01:09:25,029 Joyeux anniversaire à toi 1187 01:09:25,943 --> 01:09:28,076 -SAM : Ouais ! 1188 01:09:30,383 --> 01:09:31,471 Ça commence de plus en plus dur. 1189 01:09:34,778 --> 01:09:36,693 Je sais que c'est mon anniversaire, 1190 01:09:36,867 --> 01:09:39,914 mais j'ai un cadeau pour vous. 1191 01:09:41,132 --> 01:09:42,699 Sur quoi es-tu assis, vieil homme ? 1192 01:09:42,873 --> 01:09:46,921 Plus de travail, mais avec une bosse importante. 1193 01:09:47,095 --> 01:09:48,488 C'est un autre camion. 1194 01:09:49,228 --> 01:09:51,186 Cette fois, il y aura au moins 6 mil à l'intérieur. 1195 01:09:51,621 --> 01:09:53,493 -Maintenant, nous parlons. 1196 01:09:53,667 --> 01:09:56,191 SAM : Eh bien, c'est beaucoup plus plus rentable que de tuer des Arabes, 1197 01:09:56,365 --> 01:09:58,062 et ça fait couler mon sang. 1198 01:10:02,110 --> 01:10:03,720 Chérie, et les enfants ? 1199 01:10:03,894 --> 01:10:05,069 Ouais, nourris-les d'abord. 1200 01:10:05,244 --> 01:10:06,375 Mauvais animaux, mauvais. 1201 01:10:07,942 --> 01:10:09,509 JAN : Désolé, Mme Ainsley. 1202 01:10:09,683 --> 01:10:11,293 Ici, laissez-moi vous aider avec... vous aider avec ça. 1203 01:10:12,599 --> 01:10:14,122 JAN : Les informations sont-elles bonnes ? 1204 01:10:15,428 --> 01:10:16,820 Nous avons un bon homme à l'intérieur. 1205 01:10:17,168 --> 01:10:18,561 Il est l'un des nôtres. 1206 01:10:18,735 --> 01:10:19,910 Servi sous moi à l'époque. 1207 01:10:20,084 --> 01:10:21,390 Eh bien, j'y suis. 1208 01:10:21,564 --> 01:10:23,262 Je veux juste revenir sur le terrain. 1209 01:10:23,436 --> 01:10:27,570 mais j'adore les missions. 1210 01:10:27,744 --> 01:10:29,093 Oui, mais quel est l'inconvénient ? 1211 01:10:29,268 --> 01:10:31,226 Nous allons être beaucoup plus exposé, 1212 01:10:31,400 --> 01:10:33,097 et cela justifiera planification importante. 1213 01:10:33,576 --> 01:10:36,187 Il y aura six semaines d'entraînement et de reconnaissance. 1214 01:11:14,138 --> 01:11:15,531 JACKSON : Trois minutes. 1215 01:11:23,017 --> 01:11:24,671 Qui sont ces putains de clowns ? 1216 01:11:31,112 --> 01:11:32,287 Ça va être un problème ? 1217 01:11:32,461 --> 01:11:33,767 Je ne pense pas. 1218 01:11:34,507 --> 01:11:36,117 Cinq, sur la voiture. Gérez-le. 1219 01:11:36,291 --> 01:11:37,292 Là-dessus. 1220 01:11:39,120 --> 01:11:40,426 Il est temps d'aller travailler, les garçons. 1221 01:11:42,819 --> 01:11:44,952 Tu dois obtenir ces charnières graissées, Mick. 1222 01:11:50,174 --> 01:11:51,698 CHARLIE : Qu'est-ce que c'est ? 1223 01:11:59,749 --> 01:12:00,881 MICK : L'autoroute va être sauvegardé. 1224 01:12:01,055 --> 01:12:02,056 CHARLIE : Oh, putain ! MICK : Merde ! 1225 01:12:04,711 --> 01:12:05,712 Allons-y! Inverse! Inverse! 1226 01:12:14,938 --> 01:12:15,939 Unité 14, clair. 1227 01:12:16,113 --> 01:12:17,114 TOM : Toujours pas de réponse. 1228 01:12:23,599 --> 01:12:24,644 JAN : Trente secondes. 1229 01:12:28,691 --> 01:12:30,737 SAM : Yo, hors de la putain de voiture, allez ! 1230 01:12:30,911 --> 01:12:32,478 Ne me regarde pas, putain ! Sortez de cette putain de voiture ! 1231 01:12:32,652 --> 01:12:34,088 BRAD : Ils ne vous paient pas assez pour faire l'imbécile, allons-y. 1232 01:12:34,262 --> 01:12:35,219 Obtenez votre putain de putain le cul vers le bas. 1233 01:12:35,394 --> 01:12:36,786 CHARLIE : Très bien ! D'accord! 1234 01:12:36,960 --> 01:12:37,961 OPÉRATEUR 2 : Fortico 1377. Alarme déclenchée. 1235 01:12:38,135 --> 01:12:39,310 TOM : Alarme enregistrée. 1236 01:12:39,485 --> 01:12:40,529 SAM : Face à le putain de terrain ! 1237 01:12:40,703 --> 01:12:41,922 JAN : Les pneus, maintenant. JACKSON : Bougez ! 1238 01:12:44,315 --> 01:12:45,534 JAN : Faites ce que nous disons et tu vis, putain. 1239 01:12:46,143 --> 01:12:47,928 OPÉRATEUR 2 : Bravo, deux noirs et blancs en route. 1240 01:12:48,102 --> 01:12:49,886 -À deux minutes. -TOM : Deux unités expédiées. 1241 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Ne le fais pas. 1242 01:12:56,458 --> 01:12:57,111 ETA, deux minutes. 1243 01:12:57,285 --> 01:12:58,329 JAN : Deux minutes ! 1244 01:12:58,504 --> 01:13:00,114 - 1245 01:13:00,288 --> 01:13:01,420 -MICK : Allez, Charlie ! - 1246 01:13:03,465 --> 01:13:04,814 CHARLIE : Non ! Non... 1247 01:13:05,554 --> 01:13:06,860 Putain ! 1248 01:13:07,034 --> 01:13:08,078 TOM : Il a tiré deux putains de gardes, Elvis. 1249 01:13:08,252 --> 01:13:09,428 Il a tiré sur deux putains de gardes ! 1250 01:13:09,602 --> 01:13:10,516 JACKSON : Numéro un, est-ce qu'on est bien ? 1251 01:13:12,605 --> 01:13:14,215 Sommes-nous bons, numéro un ? 1252 01:13:14,563 --> 01:13:15,869 Nous allons bien. 1253 01:13:28,838 --> 01:13:30,623 TOM : Le numéro un vient de tirer un putain de gamin ! 1254 01:13:30,797 --> 01:13:31,928 Il a tiré sur un putain de gamin ! 1255 01:13:32,102 --> 01:13:33,495 H : Dougie ! 1256 01:13:33,669 --> 01:13:35,062 TOM : J'arrive ! Arrivée à droite ! 1257 01:13:35,236 --> 01:13:36,716 JACKSON : Cinq, j'arrive ! SAM : J'y suis ! 1258 01:13:36,890 --> 01:13:38,848 -JACKSON : Prends les jambes ! - 1259 01:13:40,197 --> 01:13:42,025 SAM : C'est quoi ce bordel ? viens-tu de faire ? 1260 01:13:42,417 --> 01:13:43,984 JACKSON : J'ai dit les putains de jambes. 1261 01:13:44,158 --> 01:13:45,638 Troisièmement, prends son arme. 1262 01:13:45,812 --> 01:13:46,726 D'accord, nous avons une minute. 1263 01:13:47,030 --> 01:13:47,988 Allons-y! 1264 01:13:48,162 --> 01:13:50,120 -Se déplacer. -TOM : Sortez vers l'ouest ! 1265 01:13:50,294 --> 01:13:51,905 -On doit y aller, Elvis ! Allez! -JACKSON : C'est quoi ce bordel ? 1266 01:13:52,079 --> 01:13:53,297 -Sortons d'ici. -BRAD : Allons-y. Bougez, bougez ! 1267 01:13:53,472 --> 01:13:54,342 CARLOS : Équipe B, c'est parti, c'est parti ! 1268 01:14:36,340 --> 01:14:37,516 JAN : Je dois te le dire, mec. 1269 01:14:37,820 --> 01:14:39,518 A été surpris pour avoir de vos nouvelles. 1270 01:14:39,692 --> 01:14:41,171 Heureux que nous ayons tous pu y arriver. 1271 01:14:42,782 --> 01:14:45,175 JAN : Ouais, je suis content cette merde a explosé. 1272 01:14:45,349 --> 01:14:47,003 JACKSON : Vous nous avez mis dans une situation difficile, janvier. 1273 01:14:47,177 --> 01:14:49,310 je ne suis pas sûr tout a explosé. 1274 01:14:49,832 --> 01:14:51,617 Tu as de la chance que tu l'aies encore une place à cette table. 1275 01:14:53,532 --> 01:14:54,924 J'ai compris. 1276 01:14:59,581 --> 01:15:01,801 Je pense que nous savons tous que nous sommes j'aurai besoin d'un fonds de pension. 1277 01:15:01,975 --> 01:15:04,020 Je ne peux pas dire que je n'étais pas content d'avoir cette réunion. 1278 01:15:04,194 --> 01:15:05,718 Je commençais à avoir des démangeaisons. 1279 01:15:05,892 --> 01:15:07,284 Mais comme nous le savons, 1280 01:15:07,458 --> 01:15:09,896 plus la récompense est grande, plus le risque est grand. 1281 01:15:10,374 --> 01:15:11,724 Tout a un prix. 1282 01:15:11,898 --> 01:15:13,595 JACKSON : Êtes-vous prêt pour ça ? 1283 01:15:13,769 --> 01:15:16,467 Parce qu'il n'y a aucune garantie de réussite sur celui-ci. 1284 01:15:18,339 --> 01:15:20,776 Rien de tout cela n'a jamais été vraiment C'est garanti, n'est-ce pas, sergent ? 1285 01:15:22,996 --> 01:15:24,475 Nous avons vécu pire. 1286 01:15:24,780 --> 01:15:25,912 Ouais, alors laisse-nous faire. 1287 01:15:26,086 --> 01:15:27,391 Nous mourons d'envie de le découvrir. 1288 01:15:28,218 --> 01:15:30,264 Nous faisons cela correctement, 1289 01:15:30,960 --> 01:15:32,832 nous ne le ferons jamais je dois travailler à nouveau. 1290 01:15:33,006 --> 01:15:34,268 Nos enfants non plus. 1291 01:15:34,442 --> 01:15:35,835 Si nous nous trompons ? 1292 01:15:36,009 --> 01:15:37,793 C'est la fin du jeu. 1293 01:15:40,666 --> 01:15:42,406 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1294 01:15:44,844 --> 01:15:47,542 Nous ne frappons pas un camion de caisse. 1295 01:15:47,716 --> 01:15:49,283 Nous les frappons tous. 1296 01:15:50,327 --> 01:15:51,590 Comment est-ce possible ? 1297 01:15:52,852 --> 01:15:54,505 Le dépôt. 1298 01:15:54,897 --> 01:15:55,942 Vendredi noir. 1299 01:15:59,336 --> 01:16:00,511 Combien? 1300 01:16:01,338 --> 01:16:03,427 Au nord de 150 millions. 1301 01:16:03,776 --> 01:16:05,212 Ouh ! 1302 01:16:09,477 --> 01:16:11,305 JACKSON : Nous avons huit semaines de reconnaissance et de planification. 1303 01:16:15,265 --> 01:16:17,877 Base, c'est Gamma qui rapporte. 1304 01:16:24,274 --> 01:16:28,888 JOHN : Véhicule entrant, Gamma 2411 vers la baie 6. 1305 01:16:44,120 --> 01:16:47,776 Cela fait 160 millions divisé en sept manières. 1306 01:16:48,255 --> 01:16:49,778 Nous avons toutes les pistes couvertes. 1307 01:16:49,952 --> 01:16:51,301 J'arrive, M. Rossi. 1308 01:16:51,475 --> 01:16:53,216 TERRY : Merci, M. Hill. Connectez-vous. 1309 01:16:53,390 --> 01:16:54,870 JACKSON : C'est notre meilleur plan. 1310 01:16:55,044 --> 01:16:56,785 Ouais. Tout cela n'a servi à rien 1311 01:16:56,959 --> 01:16:58,569 si notre gars ne passe pas. 1312 01:16:59,135 --> 01:17:01,398 Pourquoi cette pièce ça sent toujours aussi bon ? 1313 01:17:01,572 --> 01:17:03,531 Peut-être qu'un jour, mon jardin peut sentir comme ça. 1314 01:17:03,705 --> 01:17:05,968 J'espère que tu ne l'es pas je planifie n'importe quoi, Dave. 1315 01:17:06,142 --> 01:17:07,666 DAVE : Eh bien, c'est le Black Friday demain, 1316 01:17:08,101 --> 01:17:09,711 donc tu auras attendre et voir. 1317 01:17:09,885 --> 01:17:11,017 Si je pensais que tu étais sérieux, 1318 01:17:11,191 --> 01:17:12,192 Je devrais te dénoncer, tu sais. 1319 01:17:12,583 --> 01:17:14,020 Bien sûr, je ne suis pas sérieux. 1320 01:17:14,194 --> 01:17:15,586 Ou le suis-je ? 1321 01:17:17,066 --> 01:17:19,416 Quoi qu'il en soit, c'est Action Man tu dois faire attention, 1322 01:17:19,590 --> 01:17:20,548 pas moi. 1323 01:17:20,722 --> 01:17:22,463 Ouais, plus froid qu'un reptile. 1324 01:17:23,203 --> 01:17:24,944 Quelque chose ne va pas. 1325 01:17:25,118 --> 01:17:26,467 Mais pourquoi ai-je le sentiment 1326 01:17:26,641 --> 01:17:28,295 votre argent n'a jamais été aussi en sécurité, M. Rossi? 1327 01:17:28,469 --> 01:17:29,992 JACKSON : Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 1328 01:17:30,166 --> 01:17:31,690 Il est plus gourmand que toi, Tom. Il s'en sortira. 1329 01:17:33,169 --> 01:17:34,867 Ok, passons en revue encore une fois. 1330 01:17:39,262 --> 01:17:41,047 Quelqu'un a vu ma pochette ? 1331 01:17:41,221 --> 01:17:42,309 Votre... Votre quoi ? 1332 01:17:42,483 --> 01:17:43,832 Mon sac à main, chérie. 1333 01:17:44,006 --> 01:17:45,268 Euh, il y en a un vert sur le palier. 1334 01:17:45,442 --> 01:17:47,444 -Merci, Lexie. -Oh ouais. Allez. 1335 01:17:47,618 --> 01:17:48,837 Que fais-tu aujourd'hui, papa ? 1336 01:17:49,011 --> 01:17:50,970 -Euh, j'ai du travail. -Au centre commercial ? 1337 01:17:51,144 --> 01:17:52,319 JACKSON : C’est vrai. 1338 01:17:52,493 --> 01:17:53,668 Veux-tu venir à mon jeu après ? 1339 01:17:53,842 --> 01:17:55,496 je ne le manquerais pas pour le monde. 1340 01:17:55,670 --> 01:17:56,802 -AMY : D’accord, allons-y ! -Allez maman, on y va. 1341 01:17:56,976 --> 01:17:58,107 -Je t'aime, papa ! -Au revoir. Je t'aime! 1342 01:17:58,281 --> 01:17:59,674 -Au revoir, papa ! -JACKSON : Je t'aime. 1343 01:17:59,848 --> 01:18:00,457 AMY : Je t'aime, chérie. JACKSON : Je t'aime. 1344 01:18:00,631 --> 01:18:01,241 LEXIE : Allez ! 1345 01:18:01,458 --> 01:18:02,329 JACKSON : Hé... 1346 01:18:03,330 --> 01:18:05,114 Je vais être en retard au travail. 1347 01:18:05,288 --> 01:18:06,202 JACKSON : Je t'aime. 1348 01:18:06,376 --> 01:18:07,769 LEXIE : Dépêche-toi, maman ! 1349 01:18:08,596 --> 01:18:10,076 D'accord, au revoir ! 1350 01:18:11,599 --> 01:18:12,513 -Allez, les enfants, 1351 01:18:12,687 --> 01:18:13,775 monte dans la voiture ! 1352 01:18:15,124 --> 01:18:17,126 -LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE 1353 01:18:21,696 --> 01:18:22,915 Allez. 1354 01:18:23,089 --> 01:18:24,699 JACKSON : Nous sommes tous prêts de notre côté. 1355 01:18:24,873 --> 01:18:27,528 Je vais chercher Jan. 1356 01:18:27,702 --> 01:18:29,573 Maintenant, tout dépend de vous. 1357 01:18:32,141 --> 01:18:33,447 SUPER : Rappelez-vous, 1358 01:18:33,621 --> 01:18:35,579 prendre des itinéraires différents aller et retour. 1359 01:18:35,754 --> 01:18:39,409 Même un reniflement de n'importe quoi fâcheux et vous l'appelez. 1360 01:18:39,583 --> 01:18:43,326 C'est le Black Friday, et les caisses continueront de sonner. 1361 01:18:43,500 --> 01:18:45,720 Alors, ne prenez aucun risque. 1362 01:18:45,894 --> 01:18:49,811 Nous avons atteint près de 180 millions je viens ici aujourd'hui. 1363 01:18:51,117 --> 01:18:52,988 -L'avez-vous ? -EMPLOYÉS : Compris, patron ! 1364 01:18:54,207 --> 01:18:57,601 je veux tout et tout le monde revient. 1365 01:18:57,776 --> 01:18:59,647 Sain et sauf. 1366 01:18:59,821 --> 01:19:01,605 BULLET : Allons-y, H. 1367 01:19:10,353 --> 01:19:11,485 JAN : Quoi ? 1368 01:19:12,051 --> 01:19:13,748 Vous n'aimez pas ça ? 1369 01:19:14,009 --> 01:19:17,143 Comment quelqu'un t'aime-t-il se permettre un endroit comme celui-ci 1370 01:19:17,317 --> 01:19:19,841 et un vélo à 28 000 $ ? 1371 01:19:20,711 --> 01:19:22,365 Carte de crédit. 1372 01:19:22,670 --> 01:19:24,280 Calme-toi, ce n'est pas à mon nom. 1373 01:19:24,454 --> 01:19:25,499 Renvoyez-le. 1374 01:19:28,197 --> 01:19:30,373 Posez les bières, prenez votre équipement et c'est parti. 1375 01:19:32,419 --> 01:19:33,812 Allons-y! 1376 01:19:47,086 --> 01:19:48,174 BALLE : C'est le dernier dépôt. 1377 01:20:08,803 --> 01:20:10,718 -Qu'est-ce que c'est? 1378 01:20:13,286 --> 01:20:15,244 Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas, H ? 1379 01:20:18,595 --> 01:20:21,294 Eh bien, il y a quelque chose Je dois te le dire. 1380 01:20:21,468 --> 01:20:23,252 Sur moi. 1381 01:20:25,167 --> 01:20:27,126 J'ai des amis. 1382 01:20:27,996 --> 01:20:29,824 Je les aide. 1383 01:20:30,999 --> 01:20:33,001 Ils m'aident de temps en temps. 1384 01:20:35,351 --> 01:20:36,657 Mes copains, 1385 01:20:37,614 --> 01:20:40,530 Je les ai aidés à obtenir dans le jeu du cash truck, 1386 01:20:40,704 --> 01:20:42,532 en quelque sorte. 1387 01:20:44,012 --> 01:20:45,884 Avec moi à l'intérieur. 1388 01:20:47,276 --> 01:20:48,582 Tu m'as compris ? 1389 01:20:50,584 --> 01:20:51,715 Non, Bullet, 1390 01:20:53,413 --> 01:20:54,588 Non, je ne le fais pas. 1391 01:20:55,589 --> 01:20:57,983 je leur dis quels camions frapper 1392 01:20:58,809 --> 01:21:00,246 et ils les ont frappés. 1393 01:21:01,769 --> 01:21:04,511 Les deux gardes tués était nécessaire. 1394 01:21:05,294 --> 01:21:07,383 Le garçon était malheureux. 1395 01:21:09,081 --> 01:21:11,126 Mais nous sommes une équipe gagnante. 1396 01:21:11,300 --> 01:21:13,476 Militairement précis. 1397 01:21:16,349 --> 01:21:18,220 Tu es avec moi maintenant ? 1398 01:21:18,786 --> 01:21:20,048 Ouais. 1399 01:21:22,398 --> 01:21:24,879 Je suis avec toi à 100%. 1400 01:21:26,315 --> 01:21:27,795 Continuer. 1401 01:21:28,143 --> 01:21:30,624 Pour commencer, il y a pas de balles dans ton arme. 1402 01:21:31,016 --> 01:21:32,626 Deuxièmement, je dois vous dire, 1403 01:21:32,800 --> 01:21:35,455 ils vont te tuer si vous ne vous conformez pas. 1404 01:21:35,629 --> 01:21:38,110 Alors, fais ce que je dis, et tu ne seras pas blessé. 1405 01:21:41,678 --> 01:21:43,028 Et pourquoi as-tu besoin de moi ? 1406 01:21:43,506 --> 01:21:45,726 Il nous faut quelque chose de très grand. 1407 01:21:46,553 --> 01:21:48,598 Ainsi, nous pouvons partir pour de bon. 1408 01:21:50,383 --> 01:21:52,472 Nous voulons le jackpot. 1409 01:21:54,822 --> 01:21:56,650 Le dépôt. 1410 01:21:57,738 --> 01:21:59,087 Tu veux que je te fasse entrer. 1411 01:21:59,740 --> 01:22:02,003 Alors tu peux regarder dans l'autre sens. 1412 01:22:04,658 --> 01:22:06,138 Quand, Balle ? 1413 01:22:07,966 --> 01:22:09,445 Aujourd'hui. 1414 01:22:10,925 --> 01:22:13,101 Il n'y a pas de retour en arrière. 1415 01:22:14,885 --> 01:22:16,626 Et qu'est-ce que j'y gagne ? 1416 01:22:18,628 --> 01:22:19,629 Votre vie. 1417 01:22:25,722 --> 01:22:27,028 Avons-nous un accord ? 1418 01:22:34,209 --> 01:22:35,471 Ouais. 1419 01:22:35,906 --> 01:22:37,169 Nous avons un accord. 1420 01:22:42,609 --> 01:22:43,914 Nous y sommes. ETA, deux minutes. 1421 01:22:44,089 --> 01:22:45,220 Couvre. 1422 01:23:17,078 --> 01:23:19,254 JOHN : Gamma, ici Base, tu copie ? Sur. 1423 01:23:21,604 --> 01:23:23,563 Base, voici Gamma. nous copions. Sur. 1424 01:23:23,737 --> 01:23:25,521 Gamma, j'ai perdu signal de caméra dans votre camion. 1425 01:23:25,695 --> 01:23:27,262 Que se passe-t-il là-bas ? Sur. 1426 01:23:27,436 --> 01:23:28,698 BALLE : Ce n'est rien s'inquiéter, Base. 1427 01:23:28,872 --> 01:23:30,352 Je suis en train de le réparer pendant que nous parlons. 1428 01:23:30,526 --> 01:23:32,920 JOHN : Copiez ça, Gamma. Tenez-moi au courant. 1429 01:23:33,094 --> 01:23:34,095 Ce n'est pas le jour pour cette merde, 1430 01:23:34,269 --> 01:23:35,575 tu me comprends ? Sur. 1431 01:23:35,749 --> 01:23:36,967 Fort et clair. 1432 01:23:37,142 --> 01:23:39,144 Je vous contacterai dès que possible. Sur. 1433 01:23:43,104 --> 01:23:44,410 Nous sommes prêts. 1434 01:23:44,584 --> 01:23:45,802 Les caméras sont désarmées. 1435 01:23:45,976 --> 01:23:48,979 Nous avons quatre minutes pour charger. 1436 01:23:49,154 --> 01:23:51,025 JACKSON : Nous nous retrouvons ici au point A. 1437 01:23:51,678 --> 01:23:53,636 Prévenez notre héros ne pas devenir intelligent. 1438 01:23:53,984 --> 01:23:55,290 Nous aurons besoin de lui pour entrer. 1439 01:23:55,464 --> 01:23:56,813 Après cela, s'il tremble, tuez-le. 1440 01:24:03,429 --> 01:24:05,822 Laissez-les faire leur travail, d'accord ? 1441 01:24:05,996 --> 01:24:07,737 Laisse-moi lui parler. 1442 01:24:09,522 --> 01:24:11,132 -Hé, beau. 1443 01:24:11,306 --> 01:24:15,005 Aujourd'hui n'est pas le jour être un héros. 1444 01:24:15,180 --> 01:24:17,225 Il y aura aucun autre avertissement. 1445 01:24:17,660 --> 01:24:20,446 Suis-je clair ? 1446 01:24:21,011 --> 01:24:23,101 Montre-moi tes mains. 1447 01:24:25,842 --> 01:24:27,409 BULLET : Jouez au jeu, H. 1448 01:24:46,036 --> 01:24:47,734 Si tu es un bon garçon aujourd'hui, 1449 01:24:49,083 --> 01:24:50,737 tu verras demain. 1450 01:25:03,793 --> 01:25:05,230 Ensuite, on divise. 1451 01:25:05,404 --> 01:25:07,928 Vous, Brad, Carlos et Jan sont dans le camion. 1452 01:25:08,102 --> 01:25:10,191 Moi et Sam suivez dans l'Escalade. 1453 01:25:38,001 --> 01:25:39,002 Sois cool, H. 1454 01:25:39,481 --> 01:25:41,353 2411 de retour. 1455 01:25:41,527 --> 01:25:43,659 Gamma, ici Base, vas-y. Sur. 1456 01:25:59,327 --> 01:26:00,763 Tout va bien ? 1457 01:26:00,937 --> 01:26:02,112 Oui, sauf pour le trafic. 1458 01:26:02,287 --> 01:26:03,331 DAVE : Dana, viens me donner un coup de main. 1459 01:26:03,505 --> 01:26:05,290 -DANA : Ouais, pas de problème. -Droite. 1460 01:26:05,464 --> 01:26:07,117 Allons vous soulager de votre fardeau. 1461 01:26:14,908 --> 01:26:16,997 Base, c'est le rapport Gamma. 1462 01:26:23,438 --> 01:26:24,700 Tout est clair, Gamma. 1463 01:26:26,267 --> 01:26:27,268 Tu es prêt ? 1464 01:26:28,661 --> 01:26:29,792 Prêt. 1465 01:26:31,098 --> 01:26:33,709 Gamma 2411 vers la baie 5. 1466 01:26:33,883 --> 01:26:35,233 C'est le dernier pour aujourd'hui. 1467 01:26:35,407 --> 01:26:37,017 TOM : Une fois que nous aurons passé les portes, 1468 01:26:37,191 --> 01:26:38,758 ce n'est qu'une question de temps avant que nous soyons compromis. 1469 01:26:38,932 --> 01:26:40,716 Il y a trop de gardes que nous ne pouvons pas contrôler, 1470 01:26:40,890 --> 01:26:42,805 donc on garde le silence le plus longtemps possible. 1471 01:26:42,979 --> 01:26:44,764 JACKSON : Les hommes doivent être furtifs. 1472 01:26:44,938 --> 01:26:47,549 Plus leur furtivité est longue, plus plus longtemps nous vivons sans drame. 1473 01:26:47,984 --> 01:26:49,856 Hé, Bullet. Tout va bien ? 1474 01:26:50,030 --> 01:26:51,292 Tout va bien ici, Supe. 1475 01:26:52,119 --> 01:26:54,991 Se déplacer. Se déplacer. Maintenant, bougez ! Aller! 1476 01:26:55,165 --> 01:26:56,732 OFFICIER : Whoa... Whoa. JAN : Euh-euh-euh. 1477 01:26:56,906 --> 01:26:58,604 N'est-ce pas putain, fais du bruit. 1478 01:26:58,778 --> 01:26:59,779 Par terre. 1479 01:26:59,953 --> 01:27:00,954 TOM : Bougez. 1480 01:27:01,737 --> 01:27:03,043 HOMME : D’accord, je suis à terre. 1481 01:27:04,000 --> 01:27:05,350 JACKSON : Sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds, sur la pointe des pieds. 1482 01:27:05,524 --> 01:27:07,221 Nous sécurisons d'abord le coffre-fort. 1483 01:27:07,395 --> 01:27:09,049 C'est le travail de Carlos et Jan. 1484 01:27:09,223 --> 01:27:11,051 TERRY : D'accord, Dave, c'est tout va bien et est pris en compte. 1485 01:27:11,225 --> 01:27:12,444 CARLOS : Les mains en l’air ! 1486 01:27:12,618 --> 01:27:13,923 Les mains dans ce putain d'air ! 1487 01:27:14,097 --> 01:27:15,011 Jetez vos armes sur le terrain. 1488 01:27:15,185 --> 01:27:16,230 Lentement. Lentement. 1489 01:27:16,404 --> 01:27:17,971 Faites ce qu'il dit. Faites ce qu'il dit. 1490 01:27:18,145 --> 01:27:19,712 CARLOS : Sortez cette arme. Faites-le glisser. 1491 01:27:19,886 --> 01:27:21,409 Allez-y ! Allez sur le terrain ! 1492 01:27:21,801 --> 01:27:23,237 Putain, ça ne va pas chez toi ? 1493 01:27:23,411 --> 01:27:24,760 Prends ton arme, pose-le par terre, 1494 01:27:24,934 --> 01:27:26,588 et donne-le-moi, enfoiré ! 1495 01:27:26,762 --> 01:27:27,981 -TERRY : David, s'il te plaît. -Tu veux être un héros aujourd'hui ? 1496 01:27:28,155 --> 01:27:29,809 Je te mettrai en première page 1497 01:27:29,983 --> 01:27:31,201 de chaque putain de journal en Amérique. Essayez-moi. 1498 01:27:36,598 --> 01:27:37,643 Mettez-vous à terre. 1499 01:27:38,557 --> 01:27:39,558 Jusqu'au bout ! 1500 01:27:40,733 --> 01:27:41,908 Prends ton putain de cul sur le terrain ! 1501 01:27:42,082 --> 01:27:43,475 Attachez-lui le cul. 1502 01:27:49,568 --> 01:27:51,439 -JAN : Tenez-vous bien. 1503 01:27:53,354 --> 01:27:55,051 -Hé. -STUART : Quoi de neuf ? 1504 01:27:55,225 --> 01:27:57,445 Yo, j'ai besoin que tu signe ça carte d'anniversaire pour le patron. 1505 01:27:57,619 --> 01:27:59,055 Apportez-le ici et jetez un oeil à ceci. 1506 01:27:59,229 --> 01:28:00,927 Cela vous fera rire. 1507 01:28:01,101 --> 01:28:02,972 JACKSON : Toi, Jan et Brad prendra la salle de contrôle. 1508 01:28:03,146 --> 01:28:05,323 -Bullet est otage et bouclier. -Chut. 1509 01:28:07,020 --> 01:28:08,413 Si ça ne marche pas, nous nous frayons un chemin à l'intérieur. 1510 01:28:09,718 --> 01:28:11,067 Gardez ça tranquille, putain. 1511 01:28:16,551 --> 01:28:17,552 JAN : Ouvrez la porte. L'HOMME : Waouh. 1512 01:28:20,599 --> 01:28:21,600 ARMOURIER : Bob ? 1513 01:28:21,774 --> 01:28:23,776 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1514 01:28:23,950 --> 01:28:25,604 JACKSON : Le clavier présentera un défi. 1515 01:28:25,778 --> 01:28:28,084 Les hommes qui opèrent l'armurerie est dure. 1516 01:28:28,258 --> 01:28:29,999 Ils n'auront pas peur d'appuyer sur la gâchette. 1517 01:28:30,173 --> 01:28:31,305 À un moment donné, ils résisteront. 1518 01:28:31,871 --> 01:28:33,699 JAN : Ouvrez le portail, 1519 01:28:33,873 --> 01:28:35,831 ou je vais exploser sa putain de tête. 1520 01:28:36,484 --> 01:28:38,965 Vous avez trois secondes. 1521 01:28:39,139 --> 01:28:40,358 Un! 1522 01:28:40,532 --> 01:28:42,403 Deux! Trois! 1523 01:28:42,577 --> 01:28:44,449 D'accord! Posez l'arme ! 1524 01:28:44,710 --> 01:28:45,841 JAN : Ouvrez la porte. 1525 01:28:46,015 --> 01:28:47,103 ARMOURIER : Le clavier est là. 1526 01:28:47,277 --> 01:28:48,627 JAN : Vous utilisez le clavier. 1527 01:28:48,801 --> 01:28:50,106 ARMOURIER : C'est en confinement de sécurité ! 1528 01:28:50,280 --> 01:28:52,152 Tu utilises ce putain de clavier ! 1529 01:28:53,327 --> 01:28:55,329 BRAD : Les lapins ont couru, numéro un. 1530 01:28:55,503 --> 01:28:57,462 JAN : Deuxièmement, franchissez la porte. 1531 01:28:57,636 --> 01:28:59,202 À un moment donné, nous allons subir un feu nourri. 1532 01:28:59,377 --> 01:29:00,813 Ils ont des armes d'épaule, ils vont les utiliser. 1533 01:29:01,030 --> 01:29:02,945 Voici. Tiens, prends ça, chef. 1534 01:29:03,119 --> 01:29:04,338 Nous aurons donc besoin plaques balistiques. 1535 01:29:04,512 --> 01:29:06,384 JAN : C'est votre dernière chance. 1536 01:29:07,863 --> 01:29:09,474 Je vais lui exploser la tête. 1537 01:29:09,648 --> 01:29:11,606 Bob, ouvre la porte, ou ils sont je vais me tuer, putain ! 1538 01:29:11,780 --> 01:29:13,042 Balle, descends ! 1539 01:29:17,046 --> 01:29:18,308 Putain de merde ! 1540 01:29:20,659 --> 01:29:21,964 BRAD : Prêt ! 1541 01:29:26,969 --> 01:29:28,144 CARLOS : Personne ne bouge ! 1542 01:29:28,318 --> 01:29:29,407 Numéro trois, que se passe-t-il ? 1543 01:29:32,410 --> 01:29:33,585 BRAD : Ne fais pas ça ! 1544 01:29:37,153 --> 01:29:38,981 JOHN : Bon sang, putain de Christ ! 1545 01:29:43,072 --> 01:29:44,204 ARMOURIER : Maintenant ! 1546 01:29:55,433 --> 01:29:56,869 TOM : Bougez maintenant ! Se déplacer! 1547 01:30:21,850 --> 01:30:23,286 - 1548 01:30:23,461 --> 01:30:25,114 -TOM : Où es-tu touché ? 1549 01:30:25,288 --> 01:30:26,289 Où es-tu touché ? 1550 01:30:27,073 --> 01:30:30,076 Quatre est en baisse. Elvis, je répète, quatre, c'est perdu. 1551 01:30:36,386 --> 01:30:37,649 JEAN : Oh non ! Non, non, non ! 1552 01:30:37,823 --> 01:30:39,128 Non, Jésus, doux Marie et Joseph, 1553 01:30:39,302 --> 01:30:40,739 Je le jure devant Dieu ! S'il vous plaît... 1554 01:30:40,913 --> 01:30:42,523 JAN : Mm, regarde ce petit cochon... 1555 01:30:42,697 --> 01:30:45,091 JOHN : S'il vous plaît, ne le faites pas. J'ai des enfants, s'il vous plaît. S'il te plaît! 1556 01:30:45,265 --> 01:30:46,875 JAN : Que faisons-nous j'ai ici, hein ? Connard. 1557 01:30:47,049 --> 01:30:48,964 -JOHN : Ne me fais pas de mal ! S'il te plaît! - 1558 01:30:49,138 --> 01:30:51,663 - 1559 01:30:51,837 --> 01:30:52,881 Assez de ça. 1560 01:30:56,668 --> 01:30:58,844 Elvis, viens jouer. 1561 01:31:04,676 --> 01:31:06,504 ...un vélo provenant d'un garage ouvert. 1562 01:31:06,678 --> 01:31:08,984 Les agents ont maintenant localisé le suspect et le vélo... 1563 01:31:12,901 --> 01:31:14,990 JACKSON : Un, balaie le reste du bâtiment. 1564 01:31:15,164 --> 01:31:16,209 JAN : Copie. 1565 01:31:24,260 --> 01:31:25,435 JACKSON : Cinq, ça va ? 1566 01:31:25,610 --> 01:31:27,133 TOM : C'est clair, Elvis. Emménagez. 1567 01:31:29,483 --> 01:31:31,529 Trafic arrêté sur Highland et Third. 1568 01:31:34,662 --> 01:31:36,359 -CARLOS : Bienvenue à la fête. 1569 01:31:37,230 --> 01:31:39,537 Ces trois-là sont attachés. Le guap est ici. 1570 01:31:40,233 --> 01:31:41,974 Et trois autres gardes à l'arrière. 1571 01:31:42,148 --> 01:31:44,106 OPÉRATEUR : Fortico, signalé vol. SWAT alerté. 1572 01:31:44,280 --> 01:31:46,065 JACKSON : Le SWAT a été alerté. 1573 01:32:00,862 --> 01:32:01,994 OPÉRATEUR : Le SWAT a été informé. 1574 01:32:02,168 --> 01:32:03,952 Toutes les unités, veuillez répondre. 1575 01:32:05,911 --> 01:32:08,217 JACKSON : Une fois l'alarme déclenchée, 1576 01:32:08,391 --> 01:32:10,785 les noirs et blancs seront sur scène en quelques minutes, 1577 01:32:10,959 --> 01:32:12,657 mais ils ne peuvent pas entrez dans le bâtiment. 1578 01:32:12,831 --> 01:32:15,007 Même s'ils le pouvaient, ils n'oseraient pas. 1579 01:32:15,181 --> 01:32:17,139 Cependant, ce n'est pas notre problème. 1580 01:32:17,313 --> 01:32:20,229 Nous aurons huit minutes jusqu'à ce que SWAT arrive. 1581 01:32:23,058 --> 01:32:24,233 Nous pouvons percer les noirs et blancs 1582 01:32:24,407 --> 01:32:26,061 avec un camion cash de 18 tonnes, 1583 01:32:26,235 --> 01:32:27,802 mais le camion SWAT une autre histoire. 1584 01:32:27,976 --> 01:32:29,804 Nous ne pouvons pas nous retrouver coincés. 1585 01:32:29,978 --> 01:32:32,154 Nous devons sortir avant de sceller la sortie. 1586 01:32:32,328 --> 01:32:34,243 Nous sommes à huit minutes. Huit minutes plus tard. 1587 01:32:34,417 --> 01:32:36,028 STUART : Nous avons des hommes à terre. Envoyez une sauvegarde dès maintenant ! 1588 01:32:36,202 --> 01:32:37,377 C'est une urgence. 1589 01:32:37,551 --> 01:32:38,465 Ils ont armes d'assaut lourdes, 1590 01:32:38,639 --> 01:32:40,162 et ils ont un gilet pare-balles. 1591 01:32:40,336 --> 01:32:41,816 -Les hommes sont à terre. -SWATMAN : Tenez vos positions. 1592 01:32:41,990 --> 01:32:42,817 -STUART : Viens ici maintenant ! -Que se passe-t-il? 1593 01:32:42,991 --> 01:32:44,471 Montez! Montez! 1594 01:32:44,645 --> 01:32:46,212 -Nous appelons SWAT ! -Je n'attends pas SWAT. 1595 01:32:46,386 --> 01:32:47,605 Nous avons un protocole. Nous attendons SWAT. 1596 01:32:47,779 --> 01:32:49,345 Non, non, non ! Il faut y aller maintenant ! 1597 01:32:49,519 --> 01:32:50,608 Attendez! 1598 01:32:56,135 --> 01:32:57,745 JACKSON : Deux, attendez que nous soyons chargés, 1599 01:32:57,919 --> 01:32:59,965 puis rejoignez-en trois dans le camion. 1600 01:33:00,400 --> 01:33:01,706 CARLOS : Le nez au sol ! 1601 01:33:03,882 --> 01:33:04,883 Ai-je bégayé ? 1602 01:33:11,541 --> 01:33:14,066 JACKSON : Chargez la camionnette, trois. J'en aurai cinq. 1603 01:33:16,677 --> 01:33:17,852 CARLOS : La merde continue là-bas ? 1604 01:33:18,331 --> 01:33:19,506 SAM : Il y en a putain de garde ici. 1605 01:33:19,680 --> 01:33:21,029 Que quelqu'un tire sur ce connard ! 1606 01:33:22,422 --> 01:33:23,858 - 1607 01:33:32,475 --> 01:33:33,825 Putain! S'il te plaît! S'il te plaît! 1608 01:33:35,304 --> 01:33:37,350 Des coups de feu ont été tirés ! Des coups de feu ont été tirés ! 1609 01:33:49,318 --> 01:33:50,319 Sept minutes plus tard. 1610 01:33:56,761 --> 01:33:57,762 Putain ! 1611 01:34:01,461 --> 01:34:02,418 JACKSON : C’est clair ! 1612 01:34:17,259 --> 01:34:18,652 Non, merde ! Je sors ! 1613 01:34:30,316 --> 01:34:33,188 Écoute, l'alarme a disparu. Nous devrions simplement attendre de l'aide. 1614 01:34:34,015 --> 01:34:36,061 Que veux-tu qu’on fasse ? 1615 01:34:38,063 --> 01:34:40,848 Tu peux faire tout ce que tu veux. 1616 01:34:49,509 --> 01:34:51,511 David, non, écoute-moi, ils ont un gilet pare-balles. 1617 01:34:51,685 --> 01:34:53,034 Cette arme ne fera rien ! 1618 01:34:53,208 --> 01:34:54,644 Et ce n'est pas votre argent. 1619 01:34:54,819 --> 01:34:55,820 Maintenant, allons-y. 1620 01:34:55,994 --> 01:34:58,431 Allons-y, putain ! Aller! Aller! 1621 01:35:03,610 --> 01:35:05,307 SWATMAN : Nous sommes à six minutes ! 1622 01:35:16,318 --> 01:35:18,625 JACKSON : Un, quatre, c'est perdu. 1623 01:35:18,799 --> 01:35:21,193 Je le répète, quatre, c'est perdu. Avez-vous des yeux sur trois ? 1624 01:35:22,847 --> 01:35:23,935 Troisièmement, répondez. 1625 01:35:26,241 --> 01:35:27,286 JACKSON : Qui tire ? 1626 01:35:34,728 --> 01:35:36,251 OPÉRATEUR : Copiez cela, Adam. Il est conseillé à toutes les unités... 1627 01:35:36,425 --> 01:35:37,949 JACKSON : Trois, c'est perdu. 1628 01:35:38,732 --> 01:35:40,429 Nous avons un rat en liberté. 1629 01:35:40,603 --> 01:35:42,214 OPÉRATEUR : Intel suggère plusieurs suspects armés. 1630 01:35:42,388 --> 01:35:43,955 JACKSON : Elvis s'en va le bâtiment. 1631 01:35:44,129 --> 01:35:45,565 - 1632 01:35:46,653 --> 01:35:48,611 TERRY : David, dis juste baissez votre arme et cachez-vous. 1633 01:35:48,786 --> 01:35:50,396 L'équipe SWAT, ils sont là le chemin. Ils sont en route. 1634 01:35:50,570 --> 01:35:51,832 Eh bien, si quelqu'un descend le couloir, 1635 01:35:52,006 --> 01:35:53,312 je vais Putain, tire-leur dessus, Terry ! 1636 01:35:53,486 --> 01:35:54,356 Il n'est pas nécessaire de... Ce n’est pas nécessaire. 1637 01:35:55,183 --> 01:35:56,402 TOM : Je fais mon chemin à toi maintenant, Elvis. 1638 01:35:59,231 --> 01:36:00,449 -TOM : Putain ! - 1639 01:36:02,712 --> 01:36:04,323 Sortez et tu ne seras pas blessé. 1640 01:36:06,978 --> 01:36:09,067 Allez! Venez ici! Je ne vais pas te faire de mal ! 1641 01:36:21,340 --> 01:36:23,124 -JACKSON : Allez ! Putain ! Se déplacer! 1642 01:36:23,298 --> 01:36:24,647 STUART : Envoyez le SWAT. Envoyez des hélicoptères. 1643 01:36:24,822 --> 01:36:25,866 Faites entrer quelqu'un bon sang maintenant ! 1644 01:36:26,040 --> 01:36:27,825 -Ici. Prends ça. - 1645 01:36:35,180 --> 01:36:37,225 - 1646 01:36:38,574 --> 01:36:39,793 Écoute, mec à terre. 1647 01:36:48,193 --> 01:36:49,629 JACKSON : Restez à terre ! 1648 01:36:55,330 --> 01:36:56,854 -HOMME : Quatre minutes plus tard. - Nous sommes à quatre minutes. 1649 01:37:21,269 --> 01:37:22,270 TOM : Non ! 1650 01:38:06,619 --> 01:38:08,403 -David, ça va ? 1651 01:38:20,154 --> 01:38:21,373 JACKSON : Nous sommes des cibles faciles ici. 1652 01:38:28,510 --> 01:38:30,425 Stuart. Donnez-moi une arme. 1653 01:38:30,599 --> 01:38:32,166 C'est putain de coincé ! 1654 01:38:32,514 --> 01:38:33,951 Donnez-moi une arme ! 1655 01:38:35,604 --> 01:38:36,605 Merci. 1656 01:38:37,693 --> 01:38:39,695 -DANA : Balle, qu'est-ce que... - 1657 01:38:39,869 --> 01:38:41,262 BALLE : Clarté ! JACKSON : Il faut qu'on bouge ! 1658 01:38:41,436 --> 01:38:42,394 JAN : Allez. JACKSON : Lève-toi. Se déplacer. 1659 01:38:44,396 --> 01:38:45,832 JACKSON : Nous avons deux minutes jusqu'à ce que SWAT soit là. 1660 01:38:46,180 --> 01:38:47,442 JAN : Elvis, dans le camion ! 1661 01:38:48,617 --> 01:38:49,662 JACKSON : C’est clair ! 1662 01:38:52,360 --> 01:38:53,666 Restez avec moi. Restez avec moi. 1663 01:38:53,840 --> 01:38:55,494 JAN : Monte dans le camion. 1664 01:38:55,668 --> 01:38:56,756 JACKSON : Marchez dessus. Allez, allez, allez. 1665 01:39:11,336 --> 01:39:12,511 -DAVE : Putain ! 1666 01:39:19,605 --> 01:39:20,606 JAN : Quatre, c'est fini ! 1667 01:39:51,376 --> 01:39:52,464 Hé, mon garçon, tu transpires ! 1668 01:39:53,334 --> 01:39:54,335 C'est Bullet ! 1669 01:39:54,509 --> 01:39:55,597 DAVE : Une balle ? 1670 01:39:57,904 --> 01:39:59,775 Viens me donner un coup de main. 1671 01:40:03,910 --> 01:40:05,042 Balle, qu'est-ce que... 1672 01:40:19,752 --> 01:40:20,927 OPÉRATEUR : Sur le périmètre de la clôture de Fortico. 1673 01:40:21,101 --> 01:40:23,669 -Ça va ? -Nous allons bien. Allons-y. 1674 01:40:44,516 --> 01:40:46,735 TOM : Une fois le camion chargé et nous sommes tous dedans, 1675 01:40:46,909 --> 01:40:48,215 nous passons à travers les noirs et blancs. 1676 01:40:48,737 --> 01:40:50,130 Sortez à droite. 1677 01:40:50,304 --> 01:40:52,915 Eux et les hélicoptères sera à sa poursuite, 1678 01:40:53,438 --> 01:40:55,483 mais il n'y a rien ils peuvent faire pour nous arrêter. 1679 01:40:56,223 --> 01:40:58,225 OFFICIER 1 : Oh, merde ! Ils ne s'arrêtent pas ! 1680 01:40:58,660 --> 01:40:59,922 -Putain! Levez les yeux vers le ciel ! -OFFICIER 2 : Cap vers l'ouest ! 1681 01:41:00,097 --> 01:41:01,402 OFFICIER 1 : Allons-y ! 1682 01:41:07,669 --> 01:41:09,193 C'est un 136 1683 01:41:09,367 --> 01:41:11,499 au sud de la rue Mateo le long de l'autoroute. 1684 01:41:13,936 --> 01:41:15,373 Putain ! 1685 01:41:15,547 --> 01:41:17,723 - 1686 01:41:21,944 --> 01:41:24,382 TOM : A partir d'ici, il est deux heures clics pour se retrouver au point de rendez-vous 1687 01:41:24,556 --> 01:41:25,905 pour entrer dans le bâtiment D. 1688 01:41:26,079 --> 01:41:28,255 Les portes ici s'arrêteront toute intrusion immédiate. 1689 01:41:28,429 --> 01:41:30,475 OPÉRATEUR : Cap vers le sud sur 405. Nous avons un visuel. 1690 01:41:30,649 --> 01:41:31,998 Nous avons quatre oiseaux dans le ciel. 1691 01:41:32,172 --> 01:41:33,608 Unités aériennes à proximité. 1692 01:41:33,782 --> 01:41:34,827 OPÉRATEUR 2 : Neuf-Henry-zéro, affirmatif. 1693 01:41:35,001 --> 01:41:36,394 Cela ne change rien. 1694 01:41:36,698 --> 01:41:38,135 Tenez-vous-en au plan. 1695 01:41:40,354 --> 01:41:41,399 Se préparer. 1696 01:41:58,067 --> 01:42:01,680 JACKSON : Nous en aurons cinq minutes jusqu'à ce que SWAT brise. 1697 01:42:01,854 --> 01:42:03,464 Ils penseront que nous sommes piégés. Ils tireront pour tuer, 1698 01:42:03,638 --> 01:42:04,900 mais nous ne serons pas là. 1699 01:42:05,074 --> 01:42:06,424 Et il n'y a aucun moyen qu'ils peuvent savoir 1700 01:42:06,598 --> 01:42:08,295 à propos de ce tunnel d'accès sous le sous-sol ? 1701 01:42:08,469 --> 01:42:10,428 JACKSON : Non, ce n'est pas le cas trouver des plans. 1702 01:42:10,602 --> 01:42:12,212 Ils ont arrêté d'imprimer ça en 1957. 1703 01:42:12,386 --> 01:42:13,648 OFFICIER 1 : Nous les avons encerclés. 1704 01:42:13,822 --> 01:42:15,520 SWAT est arrivé sur place. 1705 01:42:17,522 --> 01:42:19,915 SWATMAN : Équipe A, c'est parti ! En position. 1706 01:42:25,573 --> 01:42:28,185 - Comment ça va, sergent ? - 1707 01:42:30,099 --> 01:42:31,710 Je vais y arriver. 1708 01:42:31,884 --> 01:42:33,712 Retourne-y et terminer le travail. 1709 01:42:33,886 --> 01:42:35,453 OFFICIER 2 : Nous sommes à l’arrêt et mettre en place un blocus. 1710 01:42:35,627 --> 01:42:37,106 En attente de nouvelles commandes. 1711 01:42:40,153 --> 01:42:41,241 Aller. 1712 01:42:44,418 --> 01:42:45,985 C'est la fin. Allons-y. 1713 01:42:46,159 --> 01:42:47,769 OPÉRATEUR : Toutes les unités, vous êtes autorisé à tirer. 1714 01:42:47,943 --> 01:42:49,118 OFFICIER 1 : Roger, répartiteur. 1715 01:42:52,383 --> 01:42:53,558 OFFICIER 3 : Dix-huit secondes. 1716 01:42:56,343 --> 01:42:58,345 D'accord, je vais chercher le patron. 1717 01:43:00,042 --> 01:43:01,522 -OPÉRATEUR : Toutes les unités 1718 01:43:01,696 --> 01:43:03,394 sont conseillés se méfier des agressions. 1719 01:43:03,568 --> 01:43:05,004 Les cibles ont l'intention de tuer et sont lourdement armés. 1720 01:43:05,178 --> 01:43:07,224 -JAN : Oh, whoa, whoa, whoa. - 1721 01:43:10,052 --> 01:43:12,490 Je n'aurai pas besoin de ça, le sommes-nous maintenant, sergent ? 1722 01:43:38,472 --> 01:43:41,083 JACKSON : Nous comprenons tous les risques. 1723 01:43:41,345 --> 01:43:42,911 Certains d’entre nous n’y arriveront pas. 1724 01:43:44,043 --> 01:43:46,480 S'il y a un dernier homme debout, 1725 01:43:46,654 --> 01:43:49,396 c'est son travail pour prendre soin des familles. 1726 01:43:49,570 --> 01:43:51,877 TOM : J'aurais aimé être confiant cela arrivera, 1727 01:43:52,051 --> 01:43:54,445 mais ma seule préoccupation est Jan. 1728 01:43:55,141 --> 01:43:57,404 Des choses étranges arrivent aux hommes 1729 01:43:57,578 --> 01:43:59,667 quand ils sentent autant d'argent. 1730 01:44:00,581 --> 01:44:01,887 C'est un soldat. 1731 01:44:02,061 --> 01:44:04,193 En fin de compte, il suivra les ordres. 1732 01:44:07,980 --> 01:44:08,850 Où est le sergent ? 1733 01:44:09,024 --> 01:44:10,330 Il ne vient pas. 1734 01:44:10,504 --> 01:44:12,027 Que veux-tu dire, "Il ne vient pas" ? 1735 01:44:12,201 --> 01:44:14,421 Je veux dire, il est putain de mort, Balle ! 1736 01:44:42,362 --> 01:44:44,059 TOM : À partir de là, on charge les quads Can-Am, 1737 01:44:44,233 --> 01:44:46,061 faire encore trois kilomètres à la Prius argentée, 1738 01:44:46,235 --> 01:44:48,412 charger l'argent à couvert. 1739 01:44:49,413 --> 01:44:53,417 Et celui qui reste prend le pick-up de construction. 1740 01:45:33,761 --> 01:45:34,806 -Euh-euh-euh-euh. - 1741 01:45:34,980 --> 01:45:36,416 Trop lent, putain. 1742 01:46:02,399 --> 01:46:04,749 SWATMAN 1 : Très bien, équipe. Emménagez. Arme prête. 1743 01:46:04,923 --> 01:46:06,533 SWATMAN 2 : Copiez ! SWATMAN 1 : Les yeux sur le camion. 1744 01:46:06,707 --> 01:46:08,622 SWATMAN 1 : Suspect toujours dans le véhicule. Emménager. 1745 01:46:08,796 --> 01:46:09,884 SWATMAN 3 : Bougez ! SWATMAN 1 : Partez ! 1746 01:46:10,798 --> 01:46:12,147 C'est quoi ce bordel ? 1747 01:46:12,321 --> 01:46:13,845 Commandement Alpha, entrez. 1748 01:46:14,280 --> 01:46:16,978 Nous avons un suspect mort. Les autres sont partis ! 1749 01:46:17,152 --> 01:46:18,458 Nous avons besoin de plus de corps ici-bas. 1750 01:46:18,632 --> 01:46:20,155 -Merde. - Il y a des tunnels partout. 1751 01:46:20,329 --> 01:46:21,679 Capitaine. 1752 01:46:21,853 --> 01:46:23,245 Il y a un réseau de tunnels souterrains. 1753 01:46:23,420 --> 01:46:25,030 C'est comme un putain de lapin Warren là-bas. 1754 01:46:25,291 --> 01:46:26,901 HOMME : Nous avons besoin de plus de couverture aérienne sur l'île Terminal Est. 1755 01:46:27,075 --> 01:46:28,076 OPÉRATEUR : Assistance au sol, mettre en place un blocus 1756 01:46:28,250 --> 01:46:29,643 sur le pont Vincent Thomas. 1757 01:46:29,817 --> 01:46:31,340 HOMME 2 : Ici Hunter 45 avec le FBI. 1758 01:46:32,167 --> 01:46:34,169 HOMME 3 : Nous avons besoin plus de soutien aérien ici. 1759 01:46:34,343 --> 01:46:37,216 OPÉRATEUR : Victor 365, couvrir Seaside Freeway. 1760 01:46:37,390 --> 01:46:39,436 HOMME 4 : 737, nous n'avons pas de visuel. 1761 01:46:39,610 --> 01:46:41,263 Nous avons besoin de plus d’yeux vers le ciel. 1762 01:46:41,438 --> 01:46:43,396 OPÉRATEUR : Copiez cela. Unités aériennes supplémentaires entrantes 1763 01:46:43,570 --> 01:46:45,093 couvrant le quai de Long Beach. 1764 01:46:45,267 --> 01:46:46,834 Entrée dans une unité industrielle sur Terminal Way. 1765 01:46:47,008 --> 01:46:48,532 HOMME 5 : Nous avons besoin plus d'hélicoptères ici. 1766 01:46:48,706 --> 01:46:50,403 Il y a des tunnels sortir partout. 1767 01:48:44,125 --> 01:48:46,258 H : Tu ne vas pas y répondre ? 1768 01:48:47,128 --> 01:48:48,565 - 1769 01:48:56,573 --> 01:48:57,791 Que veux-tu? 1770 01:49:00,881 --> 01:49:02,448 Vous êtes ici pour l'argent ? 1771 01:49:03,928 --> 01:49:05,756 Je ne veux pas d'argent. 1772 01:49:07,540 --> 01:49:09,063 Je veux que tu lises ceci. 1773 01:49:21,467 --> 01:49:22,860 "Puces A-1 et A-2 1774 01:49:23,034 --> 01:49:25,950 "entré dans le poumon droit, provoquant un effondrement. 1775 01:49:26,690 --> 01:49:29,518 "Balle B-1 pénétré dans le foie, 1776 01:49:30,171 --> 01:49:32,870 "et B-2 a rompu la rate. 1777 01:49:35,046 --> 01:49:39,311 "Puces C-1 et C-2 lacéré le cœur. 1778 01:49:40,051 --> 01:49:42,531 "Cause du décès, perte de sang et traumatisme. 1779 01:49:42,880 --> 01:49:44,838 "Manière de la mort, homicide." 1780 01:50:00,375 --> 01:50:01,420 H : En résumé, 1781 01:50:03,204 --> 01:50:06,730 le foie, les poumons, 1782 01:50:06,904 --> 01:50:10,168 la rate et le cœur. 1783 01:50:12,997 --> 01:50:14,781 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 1784 01:50:15,216 --> 01:50:16,304 Je veux ton foie. 1785 01:50:16,783 --> 01:50:18,132 -Aah ! - 1786 01:50:21,570 --> 01:50:22,659 Putain... 1787 01:50:26,314 --> 01:50:27,315 Vos poumons. 1788 01:50:34,888 --> 01:50:35,889 Votre rate. 1789 01:50:47,292 --> 01:50:48,293 D'ailleurs, 1790 01:50:51,775 --> 01:50:53,428 il s'appelait Dougie. 1791 01:51:43,914 --> 01:51:45,219 AGENT : Avons-nous terminé ? 1792 01:51:46,438 --> 01:51:47,831 Nous avons terminé.